java - 技术书籍中的`idiom`是如何翻译的?

Question

直译的话就是成语啦, 但是貌似没有看到这样翻译, 又不想一个一个的对照着找, 所以来这里问一下大家, 谢谢
比如这个链接就有毕竟多的idiom出现 https://en.wikibooks.org/wiki...

我个人觉得大部分都能翻译为机制

Answer 1

여기서 언급된 몇 가지 단어를 설명하겠습니다.

• 기구: 기계. "전략"과 관련하여 이는 특정 기능을 완료하는 데 사용할 수 있는 일련의 메서드 및 API를 제공하는 것을 의미합니다. 예를 들어 X Window 프로토콜로 구성된 메커니즘과 같은 커널의 netfilter 메커니즘이 있습니다.
  

• 패턴: 패턴. 그것은 단지 일상적인 일입니다. 어떤 문제가 있더라도 모두가 알고 있는 템플릿을 따르세요.

• 숙어는 언어에서 "숙어", "숙어"와 같이 고정된 단편을 말합니다. 패턴과 다르게 크기가 작아서 변화에 적응할 수 있습니다. 제안된 번역: 일반적인 용법, 관습적인 용법 등 "기술"을 사용하는 것은 권장되지 않습니다. 해당 단어를 "트릭"으로 저장하십시오.

  
  

Answer 2

관용어의 원래 의미는 누구나 사용하는 단어입니다. 코드에 사용하면 일반적으로 패턴(디자인 패턴, 코드 패턴)이라고 합니다. 그러나 나는 이 모델의 번역이 일반인의 관점에서 볼 때 너무 학문적이라고 생각합니다.

Answer 3

'메커니즘'은 전혀 의미를 전달하지 않습니다. "패턴"은 너무 학문적일 뿐만 아니라 일반적으로 디자인 수준에서 사용되며 넓은 범위를 포괄합니다. 그리고 "관용구"는 단지 3~5개의 요소만 포함하는 이 작은 기술을 더 많이 의미합니다. 따라서 "관용적 코드" 또는 "관용적 기술"이 더 정확합니다.

Answer 4

코드 패턴. . . .

Answer 5

관습, 기술, 숙어, 일반적인 사용법. 코드, 아키텍처 등에서 재사용이 가능한 디자인 스타일을 표현하는 것을 패턴이라고 할 수 있습니다.

Answer 6

숙어, 숙어, 방언.