PHP로 다국어 개발을 어떻게 합니까?

세계화가 진행됨에 따라 소프트웨어 개발 분야는 점점 더 국제화되고 있습니다. 소프트웨어 개발자는 기능 및 성능 요구 사항에 주의를 기울여야 할 뿐만 아니라 사용자의 언어 선호도와 문화적 맥락에도 주의를 기울여야 하며 다중 기능을 실현해야 합니다. 소프트웨어 개발이 되는 언어 개발은 ​​직업의 필수적인 부분입니다. PHP 개발에서 다국어 개발은 ​​어떻게 진행하나요?

1. 사용자의 언어 기본 설정을 결정합니다

다국어 개발을 수행하기 전에 소프트웨어 개발자는 사용자의 현지 언어 기본 설정을 확인해야 합니다. 이를 위해 사용자가 사용하는 언어는 사용자의 브라우저 설정(언어 기본 설정)을 수락하여 얻을 수 있습니다. 일반적으로 브라우저 설정은 사용자의 IP 주소를 기반으로 사용자의 현지 언어를 결정합니다. $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']를 사용하여 사용자의 현지 언어를 얻을 수 있습니다. HTTP_ACCEPT_LANGUAGE의 경우 공통 형식은 쉼표로 구분된 여러 언어이며 사용자의 언어 사용 가중치에 따라 배열됩니다. 예를 들어 "en-US,en;q=0.9,zh-CN;q=0.8,zh;q=0.7"은 사용자가 선호하는 언어가 미국 영어임을 의미합니다.

2. 다국어 처리를 위해 gettext를 사용하세요

사용자의 현지 언어 기본 설정을 확인한 후 소프트웨어 개발자는 해당 언어 리소스를 준비해야 합니다. PHP에서는 gettext를 사용하는 것이 더 나은 선택입니다. gettext는 소프트웨어용 다국어 텍스트 생성을 위한 도구 세트로, PHP뿐만 아니라 Python, Ruby 등 다른 언어도 지원하는 크로스 플랫폼 솔루션입니다.

PHP의 Gettext는 프로그램에서 gettext() 함수를 직접 호출하여 다중 언어 처리를 지원합니다. 기존 gettext 함수는 GNU.org의 gettext 툴킷에서 얻을 수 있습니다. 이 함수를 사용하기 전에 현재 프로그램의 번역 파일 위치와 기타 정보를 지정하기 위해 bintextdomain() 함수를 호출해야 한다는 점에 유의해야 합니다.

3. 텍스트 태그 정의

표준 다중 언어 처리 방법으로 텍스트 태그를 정의하면 하드 코딩된 텍스트를 피할 수 있습니다. 애플리케이션에서 개발자는 변경 가능한 텍스트 대신 변경 가능한 마크업을 사용해야 합니다. 태그는 키워드와 매개변수로 구성됩니다. 예를 들어 %product_name% 태그는 제품 이름을 나타냅니다. 언어 팩 파일은 클라이언트 언어에 따라 적절한 이름을 선택할 수 있도록 제품 이름을 유지해야 합니다.

마크 이름은 직접 정의할 수 있다는 점에 유의하세요. 동시에 "안녕하세요, Mr. %name%!"와 같은 태그는 사용하지 않아야 합니다. 이렇게 하면 번역자가 태그가 올바르게 사용되었는지 판단하기 어렵기 때문입니다. 상대적으로 말하면, "안녕하세요 %name%! 읽지 않은 메시지가 %count%개 있습니다." 이 양식은 번역가가 이해하기 더 쉽습니다.

4. 번역 파일 만들기

위의 태그가 생성된 후 다른 언어로 번역하려면 번역 파일을 만들어야 합니다. gettext에서 번역 파일은 .po 파일과 .mo 파일의 두 가지 유형으로 나뉩니다.

.po 파일은 gettext에서 사용하는 원본 파일입니다. 여기에는 번역되지 않은 내용뿐만 아니라 내용의 컨텍스트 및 번역 상태와 같은 정보가 포함되어 있으며 특정 마크업 구문을 사용하여 설명됩니다. .po 파일에서 msgstr 필드는 번역된 텍스트를 나타냅니다.

.mo 파일은 .po 파일의 컴파일된 버전이며 번역된 텍스트를 포함하고 있으며 프로그램에 제공될 수 있습니다.

5. 번역 파일 로드 및 사용

위 단계를 완료한 후 번역 파일을 로드하고 사용하려면 프로그램을 활성화해야 합니다. PHP에서는 bintextdomain 함수를 사용하여 번역 파일 경로를 현재 PHP 애플리케이션 인스턴스에 바인딩한 다음 관련 함수를 호출하여 번역 파일을 로드하고 번역 파일의 번역된 콘텐츠를 애플리케이션에 반환합니다.

VI. 요약

다국어 개발을 위해 PHP를 사용하려면 사용자의 언어 선호도 판단, 다국어 처리를 위한 gettext 사용, 텍스트 태그 정의, 번역 파일 생성, 번역 파일 로드 및 사용 등이 필요합니다. 다국어 응용프로그램에 적합한 프로그램입니다.

위 내용은 PHP로 다국어 개발을 어떻게 합니까?의 상세 내용입니다. 자세한 내용은 PHP 중국어 웹사이트의 기타 관련 기사를 참조하세요!