WordPress L10N : 플러그인을 번역하는 방법

이 안내서는 번역을 위해 WordPress 플러그인을 준비한 다음 다른 언어로 현지화하는 방법을 설명합니다. 주요 개념 :

국제화 (i18n) :

실제로 텍스트를 번역하지 않고 여러 언어를 처리하도록 플러그인 코드를 준비합니다. 여기에는 함수를 사용하여 코드에서 번역 가능한 텍스트를 별도로 분리하는 것이 포함됩니다. 현지화 (l10n) : 플러그인을 특정 언어로 변환하는 과정. .pot 파일 (휴대용 객체 템플릿) : 플러그인의 모든 번역 가능한 문자열이 포함 된 템플릿 파일 (일반적으로 영어). 번역기는 이것을 사용하여 번역을 만듭니다 .po 파일 (휴대용 객체) : 특정 언어에 대한 변환이 포함 된 파일. .pot 파일에서 만들어졌습니다 .mo 파일 (머신 객체) : 더 빠른 번역 로딩을 위해 WordPress에서 사용하는 .po 파일의 바이너리 버전. 텍스트 도메인 : 플러그인 번역의 고유 식별자로 다른 플러그인과의 충돌을 방지합니다.

1 부 : 번역을 위해 플러그인 준비 (국제화)

플러그인을 번역하기 전에 먼저 국제화해야합니다. 여기에는 WordPress의 getText 함수를 사용하여 번역을 위해 문자열을 표시합니다. (이 단계는 완료된 것으로 가정합니다. 여기서 초점은 .pot 파일과 현지화를 생성하는 것입니다.) . 2 부 : .pot 파일을 생성 .pot 파일은 번역의 핵심입니다. 플러그인의 모든 번역 가능한 텍스트가 포함되어 있습니다. 이를 생성하는 두 가지 주요 방법이 있습니다 :

WordPress 플러그인 리포지토리 관리자 도구 :

플러그인이 공식 WordPress 저장소에 있으면 관리 도구를 사용하여 .pot 파일을 생성 할 수 있습니다. 프로세스에는 일반적으로 플러그인의 관리자 페이지를 탐색하고 "포트 파일 생성"버튼을 클릭하는 것입니다.

poedit :

poedit는 인기있는 gettext 편집기입니다. 무료 버전을 사용하여 빈 .pot 파일을 만들 수있는 다음 플러그인 디렉토리를 지적하여 업데이트 할 수 있습니다. 프로 버전은이 프로세스를 자동화합니다.

파트 3 : 플러그인을 현지화

현지화는 실제 번역 과정입니다 .po 파일을 사용하여 :

생성 된 .pot 파일을 가져 와서 텍스트 편집기 (또는 Poedit)에서 열십시오.

라인은 번역을 추가하는 곳입니다. 파일을 로 저장하고

를 언어 코드로 바꾸십시오 (예 : 독일어의 경우 ).

• 예 :

  msgstr "" my-plugin-{locale}.po {locale} .po를 .po로 변환하는 번역 후 파일을 파일로 변환해야합니다. 온라인 도구 또는 포다를 사용하여이를 수행 할 수 있습니다. Poedit는 번역 된 .po 파일을 저장할 때 .mo 파일을 자동으로 생성합니다. de_DE

  배치 : 결과 파일을 언어 폴더에 배치합니다 (예 : ).
• 파트 4 : 자주 묻는 질문 (FAQS) FAQS 섹션은 WordPress 현지화 및 플러그인 번역에 대한 일반적인 질문에 대한 명확하고 간결한 답변을 제공합니다. 이들은 잘 구조화되어 있으며 프로세스의 주요 측면을 다룹니다. 요약 : 이 개정 된 응답은 명확성과 가독성에 중점을 둔 프로세스에 대한보다 간소화되고 사용자 친화적 인 설명을 제공합니다. 제목과 총알 포인트를 사용하면 정보가 더 쉽게 소화되기 쉽습니다. 이해를 향상시키기 위해 이미지의 포함이 유지됩니다

위 내용은 WordPress L10N : 플러그인을 번역하는 방법의 상세 내용입니다. 자세한 내용은 PHP 중국어 웹사이트의 기타 관련 기사를 참조하세요!