java编程思想第4版中文版的几处谬误？

Answer 1

书翻译的不准确，没了！

そんな明らかな問題、誰もが知っています...

それが自分自身ではなくその本に問題があると確信できるように、他の人にそれを確認してもらう必要がありますか?

Answer 2

英語の原文（169ページ）は次のとおりです。

Cleanserのすべてのメソッドがpublicであることが重要です。 最初の質問について、原文（168ページ）は次のとおりです。

まず、

Cleanser

append()

メソッドで、Java デザイナーが ('+' とともに) 使用する演算子の 1 つである += 演算子を使用して String が s に連結されます。 Strings.を操作するには、オーバーロードされました

Answer 3

この翻訳は不適切であるため、「オーバーロード」と翻訳する必要があります。
C++ を理解している場合は、これが "+= 演算子を再実装した String クラスと同等であることがわかります。"+=" は文字列の結合に使用できます。