目 录

前言（完成，by halu，liubin） 序（未完成） Roadmap（未动工） Ruby.new（完成，by liubin） 类，对象和变量（完成，by liubin） 容器Containers，块Blocks和迭代Iterators（多半完成，by liubin） 标准类型（完成，by jellen，liubin） 深入方法（完成，by liubin） 表达式Expressions（完成，by liubin） 异常，捕捉和抛出（已经开始，by jellen） 模块（完成，by liubin） 基本输入输出（未完成，by liubin） 线程和进程（完成，by liubin） 当遭遇挫折 Ruby和它的世界 Ruby和Web开发（完成 by liubin） Ruby Tk（完成 by liubin） Ruby 和微软的 Windows（完成 by liubin） 扩展Ruby（进行中，by liubin） Ruby语言 （by jellen） 类和对象 （by jellen） Ruby安全 反射Reflection, ObjectSpace,和分布式Distributed Ruby 内建类和方法 标准库 OO设计 网络和Web库 Windows支持 内嵌文档 交互式Ruby Shell 支持

---

翻译：http://www.ruby-cn.org/

翻译说明：

　

---

Extracted from the book "Programming Ruby - The Pragmatic Programmer's Guide"
Copyright © 2001 by Addison Wesley Longman, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/)).

Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.

Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.