CakePHP は複数の言語をどのように処理しますか?

CakePHP は、開発者が高品質の Web アプリケーションを迅速に構築できるようにする人気の PHP 開発フレームワークです。グローバリゼーションの進展に伴い、複数の言語をサポートする必要があるアプリケーションがますます増えており、CakePHP も対応するサポートを提供しています。この記事では、CakePHP が複数の言語をどのように扱うかを紹介します。

1. 多言語サポート

多言語サポートは CakePHP の重要な機能です。バージョン 2.0 以降、CakePHP は gettext ファイル形式をサポートします。これは、翻訳する必要があるすべての文字列を含む単純なテキスト ファイルです。 CakePHP では、統合された I18n クラス ライブラリを使用して gettext ファイルを処理できます。

2. 国際化とローカライゼーション (i18n および l10n)

多言語処理では、国際化とローカライゼーションの 2 つの概念を理解する必要があります。

i18n は、多くの場合、国際化を指します。これは、複数のロケールまたは言語をサポートするようにアプリケーションを準備し、ターゲット ユーザーや市場にアプリケーションを適応しやすくすることを意味します。 CakePHP では、I18n クラス ライブラリを使用して国際化を実装できます。

l10n は通常、ローカリゼーションを指します。これは、アプリケーションを特定の言語またはロケールに適応させることを意味します。さらに、アプリケーションでは、対応する日付、時刻、通貨形式などを使用する必要もあります。 CakePHP はローカリゼーションを非常に適切にサポートしており、開発者がより多くの言語や地域に拡張できるように支援します。

3. 翻訳ファイルを生成するにはどうすればよいですか?

多言語サポートを使用するには、まず gettext ファイル形式で翻訳ファイルを生成し、次にこれらの翻訳ファイルを対応するディレクトリに配置する必要があります。 CakePHP では、cake i18n extract コマンドを使用して、デフォルトのテンプレート ファイル (.pot ファイル) を生成できます。

$ bin/cake i18n extract

上記のコマンドを実行すると、CakePHP はすべての CakePHP ファイルとアプリケーション ファイルをチェックし、その中の文字列を抽出し、どの文字を翻訳する必要があるかを判断します。次に、.pot ファイルを生成します。このファイルは、翻訳用のテンプレート ファイルとして使用され、localepot ディレクトリに保存されます。

4. 翻訳ファイルの導入方法は？

生成された .pot ファイルを言語固有の PO ファイルに変換して、翻訳を開始します。翻訳が完了したら、PO ファイルを特定の言語ディレクトリ (localezh_CNLC_MESSAGESdefault.po など) に保存します。同時に、翻訳されたすべての PO ファイルを MO ファイルにコンパイルし、その言語の対応する LC_MESSAGES サブディレクトリに配置する必要もあります。ディレクトリ。

CakePHP では、以下に示すように、I18n クラス ライブラリを使用して翻訳ファイルを読み込むことができます。

//引入语言文件$file = ROOT . DS . 'locale' . DS . $language . DS . 'LC_MESSAGES' . DS . $domain . '.po';
$locale = new Locale();$locale->loadMo($file);

上記のコードでは、$ language と $domain の値が翻訳です。プログラムが使用するファイル、言語、ドメイン。 $locale->loadMo() メソッドを呼び出して、特定の言語とドメインの MO ファイルをロードします。ロードが完了したら、翻訳ファイルの使用を開始できます。

5. 翻訳ファイルの使用方法は?

CakePHP では、__() 関数を使用して翻訳された文字列を取得できます。 __() 関数を使用する場合、文字列が現在の言語ファイルで翻訳されていない場合は、元の文字列が返されます。

たとえば、ビュー ファイル内の文字列を次のように変更できます:

<?php echo __('Welcome to my website!'); ?>

新しい翻訳を追加して「私の Web サイトへようこそ!」に翻訳したい場合:

• 新しい .po ファイルを生成して翻訳します
• 翻訳された .po ファイルを .mo ファイルにコンパイルします
• .mo ファイルをプログラムに配置しますそれが配置されている言語ディレクトリ (locale/zh_CN/LC_MESSAGES/default.mo

など) その後、アプリケーションが文字列を使用すると、CakePHP は適切な翻訳ファイルを自動的にロードし、翻訳された文字列を返します。

6. 言語を動的に変更するにはどうすればよいですか?

言語を動的に切り替える必要がある場合、またはビューレイヤーが複数言語切り替え設定をサポートする必要がある場合は、言語環境を動的に変更する必要があります。開発者は、I18n クラス ライブラリと Session コンポーネントを使用してこれを実現できます。

たとえば、UsersController に次のコードを記述できます:

public function changelang($lang = null) {
    if ($lang) {
        $this->request->getSession()->write('Config.language', $lang);
    }
    return $this->redirect($this->referer());
}

上記のコードでは、まず $lang が空かどうかを確認し、空でない場合は Config. language が設定されます。 $ lang (クライアント要求から取得) に変換します。それ以外の場合は、デフォルト言語が使用されます。

ユーザーがログインすると、以前に設定されたロケールに従って現在のロケールを設定できます。コードは次のとおりです:

public function login() {
    if ($this->request->is('post')) {
        if ($this->Auth->login()) {
            //Set language based on user preference
            $this->request->getSession()->write('Config.language', $this->request->data['Users']['language_preference']);
            $this->redirect($this->Auth->redirectUrl());
        } else {
            $this->Flash->error(__('Invalid username or password, try again'));
        }
    }
}

上記のコードでは、ユーザーが正常にログインすると、 $this->request->data'Users' は、ユーザーが選択した言語を取得し、次のコードの Config. language に保存します。こうすることで、ユーザーがログインするたびに、アプリケーションは以前に保存した翻訳用ロケールの使用を優先します。

7. まとめ

この記事では、CakePHP の複数言語を扱う方法を紹介しました。まず、gettext 形式で翻訳ファイルを生成し、これらのファイルを特定のディレクトリに配置する必要があります。 I18n クラス ライブラリと __() 関数を通じて、プログラムは適切な翻訳ファイルを自動的に選択し、翻訳された文字列を返すことができます。最後に、Session コンポーネントを使用してロケールを動的に変更する方法についても説明しました。また、多言語処理では翻訳作業が多くなるため、i18n と l10n の概念の区別に注意し、後の保守作業を容易にするために柔軟に記述する必要があります。

以上がCakePHP は複数の言語をどのように処理しますか?の詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。