PHP で多言語開発を行うにはどうすればよいですか?

グローバリゼーションの進展に伴い、ソフトウェア開発の分野はますます国際化が進んでおり、ソフトウェア開発者は機能やパフォーマンスのニーズに注意を払うだけでなく、ユーザーの言語の好みや文化的背景にも注意を払う必要があります。多言語開発はソフトウェア開発作業の不可欠な部分になります。 PHP開発において多言語開発をするにはどうすればよいでしょうか？

1. ユーザーの言語設定を決定する

ソフトウェア開発者は、多言語開発を行う前に、ユーザーのローカル言語の設定を確認する必要があります。この目的のために、ユーザーが使用する言語は、ユーザーのブラウザ設定 (言語設定) を受け入れることによって取得できます。一般に、ブラウザ設定は、ユーザーの IP アドレスに基づいてユーザーのローカル言語を決定します。 $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] を使用して、ユーザーのローカル言語を取得できます。 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE の場合、一般的な形式は複数の言語をカンマで区切って、ユーザーの言語使用の重みに従って配置されます。たとえば、「en-US,en;q=0.9,zh-CN;q=0.8,zh;q=0.7」は、ユーザーの優先言語がアメリカ英語であることを意味します。

2. 多言語処理に gettext を使用する

ソフトウェア開発者は、ユーザーのローカル言語設定を確認した後、対応する言語リソースを準備する必要があります。 PHP では、gettext を使用することをお勧めします。 gettext は、ソフトウェア用の多言語テキストを生成するためのツールセットであり、PHP だけでなく、Python、Ruby などの他の言語もサポートするクロスプラットフォーム ソリューションでもあります。

PHP の gettext は、プログラム内で関数 gettext() を直接呼び出すことにより、多言語処理をサポートします。既存の gettext 関数は、GNU.org の gettext ツールキットから入手できますが、この関数を使用する前に、bindtextdomain() 関数を呼び出して、現在のプログラムの翻訳ファイルの場所とその他の情報を指定する必要があることに注意してください。

3. テキスト タグの定義

テキスト タグを標準の多言語処理方法として定義すると、ハードコーディングされたテキストを回避できます。アプリケーションでは、開発者は変更可能なテキストの代わりに変更可能なマークアップを使用する必要があります。タグはキーワードとパラメータで構成されます。たとえば、タグ %product_name% は製品名を表します。言語パック ファイルでは、クライアントの言語に基づいて適切な名前を選択できるように、製品名を保持する必要があります。

タグの名前は自分で定義できることに注意してください。同時に、「こんにちは、%name% さん!」のようなタグの使用も避ける必要があります。これは、タグが正しく使用されているかどうかを翻訳者が判断するのが困難になるためです。比較的言えば、「こんにちは %name%! 未読メッセージが %count% あります。」 この形式は翻訳者にとって理解しやすいです。

4. 翻訳ファイルの作成

上記のタグを作成したら、他の言語に翻訳するために翻訳ファイルを作成する必要があります。 gettext では、翻訳ファイルは .po ファイルと .mo ファイルの 2 種類に分類されます。

.po ファイルは gettext で使用される元のファイルで、未翻訳のコンテンツと、コンテンツの文脈や翻訳状況などの情報が含まれており、特定のマークアップ構文を使用して記述されています。 .po ファイルでは、msgstr フィールドは翻訳されたテキストを表します。

.mo ファイルは .po ファイルのコンパイルされたバージョンで、翻訳されたテキストが含まれており、プログラムに提供できます。

5. 翻訳ファイルをロードして使用する

上記の手順を完了したら、プログラムが翻訳ファイルをロードして使用できるようにする必要があります。 PHP では、bindtextdomain 関数を使用して翻訳ファイルのパスを現在の PHP アプリケーション インスタンスにバインドし、関連する関数を呼び出して翻訳ファイルをロードし、翻訳ファイル内の翻訳されたコンテンツをアプリケーションに返します。

6. 概要

PHP を多言語開発に使用するには、ユーザーの言語設定の判断、多言語処理のための gettext の使用、テキスト タグの定義、翻訳ファイルの作成、翻訳ファイルの読み込みと使用、およびなど、ユーザーに合わせた多言語アプリケーションを設計します。

以上がPHP で多言語開発を行うにはどうすればよいですか?の詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。