PHP8.0の多言語処理ライブラリ：Gettext

多言語 Web アプリケーションを開発する場合、文字列の翻訳をどのように管理するかが一般的な問題になります。開発言語として PHP を使用する場合、Gettext ライブラリは非常に便利なツールです。 Gettext は、包括的な国際化およびローカリゼーション (i18n) システムであり、その最も基本的な機能はアプリケーション内の多言語文字列の管理です。 PHP8.0バージョンではGettextがアップデートされ、バージョンアップしましたので、この記事ではその関連内容を紹介します。

Gettext とは何ですか?

Gettext は、GNU フリー ソフトウェアの国際化およびローカリゼーション開発ライブラリであり、多言語アプリケーションの開発時にアプリケーションを複数の言語に簡単に翻訳できる再利用可能なツールのコレクションです。 PHP では、Gettext は C 言語 gettex 関数ライブラリのインターフェイスを使用します。

Gettext の実装原理

Gettext は、アプリケーション内の文字列を別のデータベース ファイルのエントリとして編成し、これらの文字列をさまざまな言語に翻訳するために使用されます。この独立したデータベースは「翻訳ドメイン」と呼ばれ、すべての翻訳された文字列とその翻訳されたテキストが含まれます。

PHP では、Gettext ライブラリは特定の関数 __ (二重アンダースコア) を通じて翻訳フィールドのエントリにアクセスします。この関数のパラメータには、翻訳ドメインの名前と翻訳される元の文字列が含まれます。 Gettext は、ユーザーのロケールと利用可能な翻訳ファイルに基づいて、元の文字列をターゲット言語に翻訳します。

Gettext の使い方

PHP8.0 では、Gettext を使って複数の言語を扱う方法は以前と大きく変わっておりませんが、Gettext ライブラリを使用するための基本的な手順は次のとおりです。

##まず、PHP Gettext 拡張機能をインストールする必要があります。これは、https://pecl.php.net/package/gettext でインストール パッケージをダウンロードすることでインストールできます。
1. 翻訳する必要があるすべての文字列を Gettext エントリに変換し、Gettext 翻訳ファイルに保存します。翻訳ファイルは、特定の言語に関連するすべての翻訳を含む特別なテキスト ファイルです。この翻訳ファイルはコマンド ライン ツールを使用して作成できます。
2. PHP コードでは、__ 関数を使用して、Gettext 翻訳フィールドの文字列にアクセスします。
3. 実行時に、システムはローカル言語に対応する翻訳ファイルを自動的に選択し、対応する文字列を翻訳します。

以下は簡単なコード例です:

// すべての翻訳エントリを Gettext 翻訳ドメインにロードします

$domain = 'messages';
$locale = 'zh_CN';
$directory = dirname(__FILE__) . '/locale';
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, ' UTF-8');

// __ 関数を使用して、翻訳する必要がある文字列を翻訳します。

echo __("Hello, world!");

次のコマンドを実行すると、上記のコードを実行すると、システムはユーザーのローカル言語に対応する Gettext 翻訳ファイルを読み取り、文字列「Hello, world!」を対応する言語に翻訳します。

概要

Gettext は、使いやすい多言語処理ライブラリです。PHP で Gettext を使用すると、多言語文字列を簡単に管理し、アプリケーションを別の言語に翻訳できます。 PHP8.0 では、Gettext が更新およびアップグレードされ、開発者により優れた国際化およびローカリゼーションのサポートが提供されます。この記事での紹介が読者の Gettext ライブラリの理解と適用に役立つことを願っています。

以上がPHP8.0の多言語処理ライブラリ：Gettextの詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。