laravelでのセッション操作用のフラッシュ型関数の翻訳問題?

一部のドキュメント (https://laravel-china.org/doc... flash と訳されるのはなぜですか?
一部の場所では clear と訳されますか?
どれを選択すればよいですか?

)

返信内容:

一部のドキュメント (https://laravel-china.org/doc... flash と訳されるのはなぜですか?
一部の場所では clear と訳されますか?
どれを選択すればよいですか?

)

英語と中国語の翻訳の間には常に何らかの不一致が存在するため、これは多くの人にとって英語の原書を読むことの利点です。

あなたの質問に答えると、フラッシュの使い方をすでに知っている場合は、中国語を話す必要はなく、翻訳に間違いが生じる可能性があります。

セッションを知っていれば、コードを書くときも、記事を書くときも、人とコミュニケーションをとるときも、セッションを直接話す（書く）と、他の人が意味を理解できるようなものです。

意味を理解するだけで、それぞれの翻訳についてあまり心配しないでください。
ご質問自体についてですが、ここではフラッシュは動詞、つまりワンタイムストレージとして使用されており、適切に「フラッシュメモリ」と訳されています。
「クリア」と訳すとどういう意味ですか? クリアという意味ですが、ここではストア（一度）です。原義は「保管」ですが、「削除」と訳すのは非常に無理があります。 2 番目の翻訳の最初の 2 語は誤訳と言え、意味は翻訳されたものとまったく逆になります。 3 番目の flashExcept 勉强算正确，确实是清除了除了指定的其他的输入，但是flashExcept の目的は、クリアするだけでなく、指定された入力値をフラッシュすることでもあります。