PHP WeChatパブリックプラットフォーム開発 - 翻訳機能開発_PHPチュートリアル
- WBOYオリジナル
- 2016-07-13 10:36:241311ブラウズ
【PHP WeChatパブリックプラットフォーム開発シリーズ】
01. WeChatインターフェースを設定する
02. パブリックプラットフォームのサンプルコード解析
03. サブスクリプションイベント(subscribe)処理
04. 簡易返信機能の開発
05.天気予報機能の開発
06.翻訳機能開発
1. はじめに
前回の記事では、WeChat パブリック プラットフォームの天気予報機能の開発と WeChat パブリック プラットフォームの最初の実用化について紹介しました。次の記事では、読者の参考のために WeChat 翻訳機能を簡単に開発します。
2. アイデア分析
天気をクエリするという考え方は、前の記事と同様です。まず、ユーザーが送信したメッセージに「翻訳」キーワードが含まれているかどうかを判断し、含まれている場合は翻訳対象のコンテンツを抽出します。次に、インターネット上のオープン翻訳 API を呼び出します。
3. 翻訳APIの分析
インターネット上には多くの翻訳 API があり、ニーズに応じて選択できます。ここでは、広く使用されており、比較的優れた翻訳機能を備えている Youdao Translation API と Baidu Translation API を選択します。これら 2 つの API の関連情報を以下で分析します。
3.1 Youdao 翻訳 API
3.1.1 APIアドレス: http://fanyi.youdao.com/openapi
注意: Youdao が提供する API インターフェイスでは、次のテスト中に返される JSON データ形式が間違っています。オンラインで情報を確認してください。正しく翻訳できるアドレスは http://fanyi.youdao.com/fanyiapi です。これに注意してください。
3.1.2 キーを申請する
必要に応じて関連情報を入力してください。この情報は以下で使用されますので、慎重かつ真実に入力してください。
申請が完了すると、APIを利用する際に使用するAPIキーとkeyfromが以下に生成されます。
3.1.3 APIの使用例
3.1.4 データ形式
a.xml形式
http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=orchid&key=1008797533&type=data&doctype=xml&version=1.1&q=Youdao 翻訳 API はこちらです
リーリー
b. json形式
http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=orchid&key=1008797533&type=data&doctype=json&version=1.1&q=翻訳
リーリー
3.2 Baidu翻訳API
3.2.1 API アドレス: http://openapi.baidu.com/public/2.0/bmt/translate
3.2.2 APIキーを取得する
Baidu 接続プラットフォームに登録されている開発者によって取得される承認された API キー 詳細については、http://developer.baidu.com/wiki/index.php?title=%E5%B8%AE%E5%8A%A9 を参照してください。 %E6 %96%87%E6%A1%A3%E9%A6%96%E9%A1%B5/%E7%BD%91%E7%AB%99%E6%8E%A5%E5%85%A5/ %E5 %85%A5%E9%97%A8%E6%8C%87%E5%8D%97
3.2.3 APIの使用例
3.2.4 データ形式
Baidu Translation API 応答のデータ形式は、UTF-8 でエンコードされた PHP 配列に対応する標準の JSON 文字列です。
リーリーtrans_result は配列であり、各 {} は段落であり、構造は次のとおりです:
リーリー段落の結果は、trans_result 配列内の項目です:
リーリー段落結果の説明:
json_decode 後の形式:
リーリー
4. キーワード判断と翻訳内容の読み取り
翻訳メッセージの形式は「翻訳 + 翻訳対象コンテンツ」なので、最初の 2 つの単語を切り取って「翻訳」キーワードかどうかを判断します。
PHP 関数 mb_substr() を使用してインターセプトします。この関数の使用法については前の記事で説明したので、ここでは繰り返しません。
$str_trans = mb_substr($keyword,0,2,"UTF-8");
メッセージの先頭からインターセプトを開始し、2 文字をインターセプトして、それが「翻訳」キーワードであるかどうかを判断します。
$str_valid = mb_substr($keyword,0,-2,"UTF-8");
「翻訳」という単語のみを入力するかどうかを決定します。翻訳する内容がない場合、入力されたメッセージは正しくありません。
次に、翻訳するコンテンツを抽出します:
$word = mb_substr($keyword,2,220,"UTF-8");
从消息的开头第3个字符开始截取，截取202个字符，截取出来的即为待翻译内容。
接着调用函数进行翻译。
//调用有道词典 $contentStr = $this->youdaoDic($word); //调用百度词典 $contentStr = $this->baiduDic($word);
五、具体实现
5.1 有道翻译API
数据接口：
http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=<keyfrom>&key=<key>&type=data&doctype=<doctype>&version=1.1&q=要翻译的文本
将上面的keyfrom 和key换成上面申请的内容，然后选择doctype，再输入要翻译的文本，就可以调用有道翻译API 进行翻译了。
有道翻译提供了三种数据格式，这里我们只讲解两种，即xml 和json。
5.1.1 xml 格式
关键代码如下：
public function youdaoDic($word){
$keyfrom = "orchid"; //申请APIKEY 时所填表的网站名称的内容
$apikey = "YourApiKey"; //从有道申请的APIKEY
//有道翻译-xml格式
$url_youdao = 'http://fanyi.youdao.com/fanyiapi.do?keyfrom='.$keyfrom.'&key='.$apikey.'&type=data&doctype=xml&version=1.1&q='.$word;
$xmlStyle = simplexml_load_file($url_youdao);
$errorCode = $xmlStyle->errorCode;
$paras = $xmlStyle->translation->paragraph;
if($errorCode == 0){
return $paras;
}else{
return "无法进行有效的翻译";
}
}
说明：
$xmlStyle = simplexml_load_file($url_youdao); // PHP 函数，将XML 文档载入对象中。
$errorCode = $xmlStyle->errorCode; // 获取错误码
$paras = $xmlStyle->translation->paragraph; // 获取翻译内容
5.1.2 json 格式
关键代码如下：
public function youdaoDic($word){
$keyfrom = "orchid"; //申请APIKEY时所填表的网站名称的内容
$apikey = "YourApiKey"; //从有道申请的APIKEY
//有道翻译-json格式
$url_youdao = 'http://fanyi.youdao.com/fanyiapi.do?keyfrom='.$keyfrom.'&key='.$apikey.'&type=data&doctype=json&version=1.1&q='.$word;
$jsonStyle = file_get_contents($url_youdao);
$result = json_decode($jsonStyle,true);
$errorCode = $result['errorCode'];
$trans = '';
if(isset($errorCode)){
switch ($errorCode){
case 0:
$trans = $result['translation']['0'];
break;
case 20:
$trans = '要翻译的文本过长';
break;
case 30:
$trans = '无法进行有效的翻译';
break;
case 40:
$trans = '不支持的语言类型';
break;
case 50:
$trans = '无效的key';
break;
default:
$trans = '出现异常';
break;
}
}
return $trans;
}
说明：
$jsonStyle = file_get_contents($url_youdao); // 把整个文件读入一个字符串中
$result = json_decode($jsonStyle,true); // 对JSON 格式的字符串进行编码
$errorCode = $result['errorCode']; // 获取错误码
$trans = $result['translation']['0']; // 获取翻译结果
5.2 百度翻译API
百度翻译API提供UTF-8编码的PHP数组对应的标准JSON字符串，而且提供了 中->英，中->日，英->中，日->中 四种互译，比有道翻译多了一种。
关键代码如下：
//百度翻译
public function baiduDic($word,$from="auto",$to="auto"){
//首先对要翻译的文字进行 urlencode 处理
$word_code=urlencode($word);
//注册的API Key
$appid="YourApiKey";
//生成翻译API的URL GET地址
$baidu_url = "http://openapi.baidu.com/public/2.0/bmt/translate?client_id=".$appid."&q=".$word_code."&from=".$from."&to=".$to;
$text=json_decode($this->language_text($baidu_url));
$text = $text->trans_result;
return $text[0]->dst;
}
//百度翻译-获取目标URL所打印的内容
public function language_text($url){
if(!function_exists('file_get_contents')){
$file_contents = file_get_contents($url);
}else{
//初始化一个cURL对象
$ch = curl_init();
$timeout = 5;
//设置需要抓取的URL
curl_setopt ($ch, CURLOPT_URL, $url);
//设置cURL 参数，要求结果保存到字符串中还是输出到屏幕上
curl_setopt ($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
//在发起连接前等待的时间，如果设置为0，则无限等待
curl_setopt ($ch, CURLOPT_CONNECTTIMEOUT, $timeout);
//运行cURL，请求网页
$file_contents = curl_exec($ch);
//关闭URL请求
curl_close($ch);
}
return $file_contents;
}
说明：
这里包含了两个函数，baiduDic() 和 language_text()。
baiduDic() 函数：
$word_code=urlencode($word); // 首先对要翻译的文字进行 urlencode 处理
$text=json_decode($this->language_text($baidu_url)); // 调用language_text() 函数获取目标URL所打印的内容，然后对JSON 格式的字符串进行编码
$text = $text->trans_result; //获取翻译结果数组
return $text[0]->dst; //取第一个数组的dst 结果。
language_text() 函数：
判断file_get_contents() 函数是否存在，如果存在，则使用该函数获取URL内容；如果不存在，则使用cURL 工具获取URL内容。具体参见代码。
六、测试
有道翻译-xml 格式：
有道翻译-json 格式：
百度翻译：
