【翻訳】女性プログラマーのポジティブなエネルギー_html/css_WEB-ITnose

国内最高のオンライン翻訳プラットフォーム Zhongcheng Translation をお勧めします

元のリンク: http://lea.verou.me/2015/12/my-positive- experience-as-a-woman-in-tech/

技術界で遭遇する性差別やその他の話題について女性が不満を言うことは、より注目を集める可能性がありますが、誰もポジティブな記事を書かなければ、過度にネガティブなスタイルにより、多くの女性が技術系の仕事から遠ざかることになります。

もし最初からテクノロジーの世界に性差別が存在すると言われたら、私はおそらく別のキャリアを選んだでしょう。固定概念を自分たちだけで打ち破ることはできないからです。幸いなことに、私は大好きなプログラミングの仕事を長い間続けてきましたが、性差別について聞いたことはありません。

私のこれまでのキャリアは私に幸福以外何ももたらしませんでした。実際、多くの不快な経験をした女性もおり、こうした問題を無視することはできず、この業界のほとんどの女性にとって、ジェンダー差別が現実の状況である可能性すらあります。しかし、どんな問題にも両面があるのと同じように、私のような非常に前向きなキャリア経験を積んだ女性もたくさんおり、私たちは常に尊敬され、差別されることはありません。こちら側からの前向きな話も語られるべきであり、他の女性たちに私たちが自己満足していてさらなる平等を目指して努力していないと思われることを恐れて、これらの経験を隠すことはできません。

私は人生でさまざまな役割を果たしています。私は学生であり、講演者であり、ライターでもあります。私は W3C で働き、多くの成功したオープンソース プロジェクトを開発および維持してきました。そして現在は MIT でコンピューター サイエンスの研究を行っています。こうしたさまざまな分野において、私は性別を理由に不当な扱いを受けたことは一度もありません。これは私が性差別に鈍感だからではなく、逆に、非常に微妙な差別行為によく気づくのです 1 。社会には性差別がたくさんあると思います。しかし、私が働いている業界では、私の性別は一度も問題になったことはなく、むしろ私に恩恵をもたらしてくれました。

私のオープン ソース コード リポジトリには、私のプロジェクトにコードを提供した多くのプログラマーがいますが、その大多数は男性です。これらの人々は、私の性別を理由に私のことを尊重しなくなったことは一度もありません。また、男性プログラマーほど自分の仕事が軽視されていると感じたことは一度もありません。私の共同寄稿者は、私が女性であるという理由で私の意見を無視することはありませんし、私が女性であるという理由で私のコードを不当に批判することもありません。たとえ私がテクノロジーを理解していなかったとしても、重大なバグを書いたとしても、決して侮辱されたり叱られたりすることはありませんでした。コミュニティは私に友好的で、十分な援助と敬意を与えてくれます。私が女性であることを知っているだけで、より優しく接してもらえるのではないかとさえ感じることがあります。

私は講演者として演壇に立つことで否定的な反応をしたことはありません。自分の意見にはいつも肯定的な意見をもらえますし、女性だから問題ありません。時々、私の外見について奇妙な褒め言葉を受け取ることがありますが、それはめったに起こりませんし、たとえあったとしても、それは常に特定のトピックに関する議論に含まれます 2 。私は、女性講師は男性講師に比べて能力が低いと聴衆に思われたくないので、女性講師として優秀でなければならないと心の底から思っています。ただし、それは他人の影響によるものではありません。意見ではありますが、私自身の内なる選択です。

私が書いた本 CSS Secrets 3 は、高度な CSS チュートリアルとして成功を収めており、わずか数か月ですでに Amazon で平均 5 つ星を獲得しています。この本は、CSS チュートリアルのベストセラー リストでしっかりとトップ 5 に入っており、新刊リストでも 1 位を獲得しています。私の性別は、私の本の売り上げに何の悪影響も与えていません（私の名前、リアはより性別に依存しないように聞こえますが、本の中に私が描かれているので、読者は私が女性であることに気づかないでしょう）。

学生だった私は、ギリシャにいたにもかかわらず、教授が私の性別を差別していると感じたことはありませんでした。ギリシャは、控えめに言っても、男女平等をあまり重視していない国です。

私は初心者の研究者なので、論文を発表した経験があまりないので、この分野での経験をまだ共有できません。それにもかかわらず、私は依然として指導者や同僚から多くの尊敬を受けていました。私の意見は全員に共有されないこともありますが、それでも真剣に受け止められ、十分に評価され、強硬または不合理と見なされることなく、自分の意見を議論し、表現することができます。

私は W3C で働いており、現在も CSS ワーキング グループのゲスト エキスパートとして参加しています。これらの役割において、私の女性らしさには何の問題もないようでした。私は常に、私の職歴とスキルが公平に扱われ、私の視点が評価されていると感じてきました。実際、CSS ワーキング グループで最も尊敬されているもう 1 人のメンバーも女性です。fantasai です。

最後に、私の長年のキャリアの経験により、私は常に希望通りの報酬について交渉することができました。たとえそれが時には少々困難であったとしても 4 、しかし、理由で何かを逃したことは一度もありません。女性であることのマイナスの影響はチャンスです。

今日の社会にはあからさまな性差別はほとんどなく、10歳以上で女性が男性よりも劣っていると思っていると公然と認める人はほとんどいないでしょう。したがって、どの社会的行動が性差別の影響を受けているかを正確に区別することは困難です。誰かがあなたにひどい扱いをするなら、それはその人が女性蔑視だからでしょうか、それともクズだからでしょうか？誰かがあなたの作品を批判した場合、それはあなたが女性であるという理由であなたを差別しているからでしょうか、それとも本当に批判する理由があるからでしょうか?時には最終的な結論に達するのが難しいこともありますし、あなたにひどい扱いをする人たちさえも、自分自身ではそのことに気づいていません。あなたに対する彼らの性差別を疑問視すると、彼らは自分たちが性差別を持っていることを完全に否定しますが、実際には彼らの心の中には女性に対する本当の偏見があります。 孔子は、徳のある人を見たら、それを考えなさい、徳のある人を見たら、自分自身を省みなさい、と言いました。 性差別に遭遇したと簡単に結論づけないでください。結論を導く方法はなく、自分の心の中に女性に対する本当の差別があるかどうかは、開始者自身にもわからない可能性があります。不可解な点が多すぎます。

おそらく、私をひどい扱いをする人たちは私の性別を差別していないと信じたいので、私は性差別にあまり遭遇していないと思います。おそらくブラックストーンの定式化 5 の影響を受けているかもしれませんが、私は不公平な扱いの 1 つの事例を性差別の問題として誤って分類するよりも、性差別の可能性がある 10 の事例を無視したいと考えています。これは私の性格によるものかもしれません。私は自分に非常に自信があるので、すぐに弱音を吐き、優しさで報われるので、誰も私をいじめることはできません。しかし、私の寛大さと自信は、性差別と社会が期待する平等との間にある大きなギャップを無視することを許さないので、ポジティブなエネルギーを感じている女性をもっと称賛すべきです（私も例外ではないはずですよね？？）。

皮肉なことに、私がキャリアの中で時々遭遇した性差別は、実際には相手にとって私への好意として見られていたということです 6 。あるとき、私はラスベガスの会議室にいて、スライドに集中しており、周りの会話にはまったく参加していませんでした。突然、隣にいた男が「くそー」と悪口を言い、それから私の方を向いて謝りました。その時、私は少し恥ずかしさを感じながら顔を上げて周りを見回しました。その部屋に女性は私だけで、その男性は私を特別に感じさせようと一生懸命で、女性としてガラスの花のように「丁寧に扱われている」ことに気づきました。ごめんなさい、その時の私の反応は口走ってしまったのです - 私はあなたを性交しません╮(╯▽╰)╭

注1. すべてのことは小さなことですが、積もれば問題は小さくありません - 原文ここには千枚の紙切れによる「死」がある」という意味で、一人の死はないが、積もれば人は死ぬ。

注 2. つまり、単純に女の子の外​​見を褒めることが一種のハラスメントとみなされる場合、純粋なハラスメントは存在しません。

注 3. 中国語訳は「CSS Revealed」と呼ばれます

注 4. 男女問わず満足な報酬を得るのは難しい。

注5. ブラックストーンの公式「無実の1人が苦しむより有罪10人が逃げる方が良い」 - これは西洋刑法の古典的なモットーであり、無実の1人が苦しむより有罪10人が逃げる方が良いことを意味します。

注6. 伝説のストレート男性ガンに少し似ていますか？