春の川の花と月夜 (前編)
川の春の潮が海面に達し、明るい月が海に昇ります。きらめく波は何千マイルも波を追いかけますが、春の川にはどこにも月はありません。
方店の周りには川が流れ、月明かりが花や森を雪の結晶のように照らします。空には知らず知らずのうちに霜が舞い、東屋の白い砂は見えない。
川も空も塵ひとつなく、明るい空には月だけがぽつんと浮かんでいます。川のほとりで初めて月を見た人は誰ですか?蒋岳が人々を照らしたのはいつですか?
人生は世代から世代へと無限ですが、川と月は毎年同じだけです。蒋岳が誰を待っているかは分かりませんが、長江が水を送っているのが見えます。
白い雲が消えていき、清風浦は悲しみに満ちています。今夜浮気しているのは誰の家族ですか?明月塔が恋しいのはどこですか?
かわいそうな月が二階をさまよっている、化粧鏡から離れて輝いているはずだ。翡翠のドアカーテンは巻き取ることができず、金床で衣服を叩き、ブラシで擦ると戻ってきます。
この瞬間、私たちはお互いを見ていますが、お互いの声は聞こえません。月の光があなたを照らすことを願っています。雁は長く速く飛び、魚や龍は水に飛び込みます。
昨夜、池に花が散る夢を見たので、春の真ん中に家に帰れなかったのが残念でした。川の湧き水はなくなり、月は再び西に沈みました。
傾いた月は海霧を隠し、街市と小祥への道は果てしなく続きます。月までにどれだけの人が戻ってくるかわかりません。落ちる月が愛に満ちて川のあちこちの木々を揺らします。