多言語と国際的なSEO：気をつける5つの間違い

多言語SEOのマスター：これらの5つの一般的な間違いを避けてください

英語のキーワード競争は激しいものであり、相当な予算があっても高いランキングを困難にしています。努力を最適化するには、多言語および国際的なSEO戦略を検討してください。しかし、違いは何ですか？

• 多言語SEO：ターゲット国に関係なく、複数の言語を使用します。たとえば、米国に拠点を置くスペイン語の話者のためにスペイン語に翻訳された米国のウェブサイトは多言語ですが、国際的ではありません。
• 国際SEO：さまざまな国をターゲットにしています。カナダまたは英国に拡大する米国の会社は、多言語ではなく国際的なSEOを追求しています。

この記事では両方を説明します。リーチを拡大すると課題があります。国際SEOでの5年間の経験に基づいて、私は避けるべき共通の落とし穴を特定しました。

1. 市場調査の無視：一部の企業は、特定の国からのトラフィックを見て、既存の権限とバックリンクが転送されると仮定して、コンテンツを急いで翻訳します。これには欠陥があります。各国には、独自の市場環境、さまざまな規制（製品、コンテンツ、マーケティング）、および明確な顧客の好みがあります。ドイツ、中国、日本をターゲットにしたオンラインカジノの米国のアフィリエイトサイトは、以下のために失敗しました。

   • これらの市場におけるギャンブルの合法性と規制を無視します。
   • 地元の強力な競合他社を見下ろしています。
   • ニッチに関連するトレンドの地元のインフルエンサーがありません。

   徹底的な市場調査がなければ、機会と法的問題を逃したリスクがあります。

2. 弱い基礎のウェブサイト：構築が不十分または最適化された主要言語サイトは、多言語の拡張を妨げます。 H1タグの欠落、柔軟性のないテーマ、およびスケーラブルが低い内部構造などの問題が引き継がれます。フォントの選択でさえ問題を引き起こす可能性があります。翻訳ソフトウェアの精度には、よく構築されたサイトが不可欠です。翻訳中に不適切にタグ付けされた要素が見逃される可能性があります。以下の画像は、マウスオーバー効果の翻訳されていないドイツ語のテキストを示しています。

   

   サイトが複数の言語、通貨、税率、配送オプションをサポートしていることを確認してください。他の言語、特にナビゲーションメニューとボタンでのテキスト拡張を説明します。テキストが長すぎる場合、翻訳はあなたのデザインを破ることができます。

   

3. キーワードの調査を無視する：キーワード調査の前にコンテンツを翻訳すると、無関係でパフォーマンスの低い多言語コンテンツにつながります。キーワードの調査は、それらを翻訳するか（一部の言語は英語の用語を保持している）、潜在的な競合（ドイツ語で「MDR」を使用することもありますが、これも主要なテレビ局の名前です）を特定するのに役立ちます。また、ローカルコンテンツクラスターの識別にも役立ちます。

   キーワードの実装が不十分であることも別の問題です。翻訳者はSEOよりも精度を優先し、過剰最適化につながる可能性があります。ローカリゼーションにネイティブライターを使用すると、より良いキーワード統合が得られます。

4. 内部リンクを見下ろす：多くのサイトでは、国際的なコンテンツの内部リンクを無視しています。ローカライズされたナビゲーションおよびコンテンツ内のリンクは、ユーザーエクスペリエンスとSEOに不可欠です。英語のページまたはホームページのみにリンクすると、ユーザーエクスペリエンスとSEOが痛いです。内部リンクはSEOの制御可能な要因であるため、それを活用することが重要です。ローカルの好みと製品の人気のバリエーションを考慮して、キーワードリストとともに内部リンク戦略を開発します。翻訳チームに関与して、自然でローカライズされたリンクと適切なアンカーテキストを確保します。

5. テキストのみに焦点を当てる：画像とビデオは強力なツールですが、その影響はローカライズされていないと減少します。画像は地元の人口と文化的ニュアンスを反映する必要があります。ローカル言語とキーワードを使用してALTタグを更新します。ビデオについては、ユーザーエクスペリエンスを向上させるために、字幕または吹き替えを検討してください。簡単にアクセスできるように、YouTubeやVimeoなどのプラットフォームでビデオを適切に整理してください。

   

グローバルSEOの成功：国際化は気が遠くなるように思えますが、徹底的な準備、特に市場とキーワードの研究が重要です。この強固な基礎は、効果的なローカリゼーションへの道を開きます。

以上が多言語と国際的なSEO：気をつける5つの間違いの詳細内容です。詳細については、PHP 中国語 Web サイトの他の関連記事を参照してください。