java编程思想第4版中文版的几处谬误？

Answer 1

书翻译的不准确，没了！

Un problème tellement évident, tout le monde le sait...

Devez-vous demander à quelqu'un d'autre de le confirmer pour que vous puissiez être sûr que c'est le problème du livre et non de vous-même ?

Answer 2

Le texte anglais original (page 169) est :

Il est important que toutes les méthodes de Cleanser soient publiques.

Quant à la première question, le texte original (page 168) est :

Tout d'abord, dans la méthode Cleanser append(), les Stringsont concaténées aux s en utilisant le += opérateur, qui est l'un des opérateurs (avec '+') que les concepteurs Java ont "surchargés" pour travailler avec des Strings.

Answer 3

La traduction est inappropriée et devrait être traduite par "surcharge"
Si vous connaissez le C++, vous saurez que cela équivaut à la classe String réimplémentant l'opérateur "+=" "+=" peut être utilisé pour. Concaténation de chaînes.