Comment effectuer l’internationalisation et la localisation de PHP ?

Avec le développement continu d'Internet, les besoins du marché mondial deviennent de plus en plus importants, et PHP, en tant que langage de programmation largement utilisé dans le développement d'applications Web, doit de plus en plus être internationalisé et localisé pour s'adapter aux différents pays et régions. besoins des utilisateurs. Cet article présentera les connaissances de base et les méthodes de mise en œuvre du traitement d'internationalisation et de localisation de PHP.

1. Connaissance de base de l'internationalisation et de la localisation

1.1 Internationalisation

L'internationalisation fait référence au processus de prise en compte des habitudes d'utilisation des différentes régions et langues au cours du processus de développement du logiciel afin que le logiciel puisse s'adapter à différentes langues et environnements culturels. Lors de l'internationalisation, il est nécessaire de fournir des ressources telles que du texte et des images dans différentes langues, et de rendre le format et la structure du programme indépendants de la langue, afin que le logiciel ait une bonne portabilité et évolutivité.

1.2 Localisation

La localisation fait référence au processus de traduction du texte, des images et d'autres contenus du logiciel dans la langue de la région cible après le développement du logiciel, et de sa personnalisation pour s'adapter à la culture et aux coutumes de la région. La localisation peut améliorer l'expérience utilisateur du logiciel et améliorer la compétitivité du logiciel sur le marché cible.

2. Traitement de l'internationalisation en PHP

2.1 Utiliser les fonctions intégrées de PHP pour le traitement de l'internationalisation

PHP fournit certaines fonctions intégrées pour aider les développeurs dans le traitement de l'internationalisation. Telles que les fonctions suivantes :

• fonction setlocale() : définit les paramètres régionaux du programme afin que les informations telles que la date, l'heure, la devise et les chiffres puissent être correctement affichées dans différentes régions et environnements linguistiques.
• Fonction strftime() : formatez la date et l'heure dans un format localisé en fonction des paramètres régionaux définis.
• Fonction gettext() : Obtenez un texte de traduction localisé Vous pouvez ajouter des chaînes de texte prédéfinies ligne par ligne à un objet de la classe getTranslator() pour la traduction.
• Fonction ngettext() : obtenez la forme plurielle du texte de traduction localisé.

2.2 Utiliser le framework PHP pour le traitement de l'internationalisation

Le framework PHP fournit également une prise en charge du traitement de l'internationalisation. Plus précisément, dans le framework Yii2, le traitement d'internationalisation peut être effectué à travers les étapes suivantes :

• Définissez les paramètres de langue dans le fichier de configuration de base, tels que 'langue' => 'zh-CN', en spécifiant l'utilisation du chinois simplifié. .
• Définissez l'espace de noms de traduction dans le contrôleur, tel que Yii::setAlias('messages', '@app/messages/zh-CN'), en spécifiant l'utilisation de fichiers de traduction chinois.
• Dans le fichier de traduction, utilisez des paires clé-valeur pour la traduction du texte, telles que « titre du site » => « Mon site Web » pour traduire le titre du site Web en chinois.

2.3 Utiliser des outils tiers pour le traitement de l'internationalisation

En plus d'utiliser les fonctions et les frameworks intégrés PHP pour le traitement de l'internationalisation, vous pouvez également utiliser des outils tiers pour le traitement de l'internationalisation. Les outils les plus populaires incluent :

• POEdit : un éditeur de traduction multiplateforme pour éditer des fichiers de localisation au format gettext.
• xgettext : un outil de ligne de commande utilisé pour extraire le texte marqué avec des symboles de fonction gettext et générer des fichiers de localisation.

3. Traitement de la localisation PHP

3.1 Utiliser les fonctions intégrées de PHP pour le traitement de la localisation

PHP fournit certaines fonctions intégrées pour aider les développeurs dans le traitement de la localisation, telles que les fonctions suivantes :

• number_format() Fonction : Formatez les nombres dans un format localisé en fonction des paramètres régionaux définis.
• Fonction money_format() : formatez la devise dans un format localisé en fonction des paramètres régionaux définis.
• Fonction strtotime() : convertissez les chaînes de date et d'heure localisées en horodatages Unix en fonction des paramètres régionaux définis.

3.2 Utiliser des bibliothèques tierces pour le traitement de localisation

En plus d'utiliser les fonctions intégrées de PHP pour le traitement de localisation, vous pouvez également utiliser des bibliothèques tierces pour le traitement de localisation. Parmi elles, les bibliothèques les plus populaires sont :

• Intl : une extension PHP qui fournit une série de fonctions et de classes pour le traitement de l'internationalisation.
• Symfony/Locale : La bibliothèque de localisation du framework Symfony fournit une série de classes et de méthodes pour gérer les problèmes de localisation.

4. Résumé

Cet article présente les connaissances de base et les méthodes de mise en œuvre du traitement d'internationalisation et de localisation PHP. Lors de l'internationalisation et de la localisation, il est nécessaire de prendre en compte les différences entre les différentes langues et cultures, et d'utiliser des outils et des méthodes appropriés pour garantir que le logiciel peut fonctionner et s'afficher correctement dans différentes régions et environnements linguistiques.

Ce qui précède est le contenu détaillé de. pour plus d'informations, suivez d'autres articles connexes sur le site Web de PHP en chinois!