Guide d'achat de l'iPhone 15 Pro et de l'iPhone 16 Pro : plus de 45 mises à niveau comparées

iPhone 16 Pro 및 iPhone 16 Pro Max는 Apple의 최신 플래그십 기기로, 이전 제품에 비해 45가지 이상의 변경 사항과 개선 사항을 제공합니다. 변경된 모든 사항은 다음과 같습니다.

iPhone 16 Pro는 어떤 면에서는 점진적인 업데이트이지만, 여전히 고려해야 할 몇 가지 중요한 개선 사항이 있습니다. 주요 개선 사항에는 테두리가 더 얇은 대형 디스플레이, 더 빠르고 효율적인 칩, 새로운 카메라 제어 버튼과 같은 카메라 개선 사항이 포함됩니다. iPhone 16 Pro는 또한 연장된 배터리 수명, 더 빨라진 MagSafe 충전, 향상된 오디오 녹음 기능을 자랑합니다.

이 비교는 디자인 변경부터 기술 향상까지 각 개선 영역을 안내하여 iPhone 16 Pro가 업그레이드할 가치가 있는지 판단하는 데 도움이 됩니다.

디자인 및 디스플레이

iPhone 16 Pro는 특히 디스플레이와 소재에서 몇 가지 주요 개선 사항을 도입하여 iPhone 15 Pro의 디자인을 기반으로 제작되었습니다. 두 모델 모두 프리미엄 티타늄 프레임을 탑재하고 있지만, iPhone 16 Pro에는 더욱 세련된 질감을 제공하는 새로운 블래스트 티타늄 마감이 적용되었습니다. 가장 눈에 띄는 변화 중 하나는 더 커진 디스플레이 크기로, iPhone 16 Pro는 6.3인치로, Pro Max는 6.9인치로 늘어나고 테두리도 30% 줄였습니다. 최소 밝기가 1nit로 향상되어 저조도 환경에 더 적합한 디스플레이가 되었습니다.

iPhone 16 Pro에는 이전 제품보다 2배 더 강한 차세대 Ceramic Shield 전면 유리도 탑재되어 있습니다. 아이폰 15 프로. Apple은 iPhone 16 Pro의 열 관리를 개선하여 열 방출을 20% 향상시켜 까다로운 작업 중에도 성능을 유지하는 데 도움을 줍니다. 새로운 Desert Titanium 색상은 이전 Blue Titanium 옵션을 대체하고 다른 색상도 약간 변경되었습니다.

iPhone 15 Pro

iPhone 16 Pro

브러시드 티타늄 프레임

블라스트 티타늄 프레임

iPhone 15 Pro: 6.1인치 디스플레이

iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
Brushed titanium frame	Blasted titanium frame
iPhone 15 Pro: 6.1-inch display iPhone 15 Pro Max: 6.7-inch display	iPhone 16 Pro: 6.3-inch display iPhone 16 Pro Max: 6.9-inch display
	30% thinner borders around the display
~2–4 nits minimum brightness	1 nit minimum brightness
	More power efficient display
Ceramic Shield front glass	Next-generation Ceramic Shield front glass (2x stronger)
	Camera Control capacitive button with sapphire crystal cover
	Improved thermal design for 20% improvement in heat management and better performance
Available in Black Titanium, White Titanium, Natural Titanium, and Blue Titanium finishes	Available in darker Black Titanium, brighter White Titanium, lighter Natural Titanium, and new Desert Titanium finishes
	Slimmer, fully recycled packaging

iPhone 15 Pro Max: 6.7인치 디스플레이

iPhone 16 Pro: 6.3인치 디스플레이

iPhone 16 Pro Max: 6.9인치 디스플레이

디스플레이 주변의 30% 더 얇은 테두리

~2~4니트 최소 밝기

1니트 최소 밝기

전력 효율이 높은 디스플레이

Ceramic Shield 전면 유리

다음 2세대 Ceramic Shield 전면 유리(2배 더 강함)

사파이어 크리스탈 커버가 포함된 카메라 제어 정전식 버튼

열 관리 20% 개선 및 성능 향상을 위한 향상된 열 설계

블랙 티타늄, 화이트 티타늄, 내추럴 티타늄 및 블루로 제공 티타늄 마감

더 어두운 블랙 티타늄, 더 밝은 화이트 티타늄, 더 가벼운 내추럴 티타늄, 새로운 데저트 티타늄 마감으로 제공됨

슬림함 , 완전 재활용 포장

iPhone 15 Pro와 iPhone 16 Pro의 디자인과 디스플레이 변화는 미묘합니다. 가장 중요한 차이점은 아마도 30% 더 얇은 베젤일 것입니다. 이를 통해 장치가 크게 느껴지지 않으면서 약간 더 큰 화면을 사용할 수 있습니다. 일상적인 사용자에게는 이러한 디자인 및 디스플레이 변경이 획기적인 변화로 느껴지지 않을 수 있지만 일부 사용자는 향상된 내구성, 야간 사용을 위한 낮은 밝기 또는 새로운 Desert Titanium 마감을 높이 평가할 수 있습니다.

크기

iPhone 16 Pro 모델은 iPhone 15 Pro 모델에 비해 높이, 너비, 무게가 약간 증가했습니다. 크기 변화는 최소화되어 iPhone 16 Pro는 2.05% 더 크고 1.27% 더 넓으며 Pro Max 버전도 비슷한 작은 조정을 보입니다. 가장 큰 변화는 무게입니다. iPhone 16 Pro는 iPhone 15 Pro보다 6.42% 더 무겁습니다. 특히 무게에 민감한 사용자의 경우 손에 쥐었을 때 눈에 띄게 느껴질 수 있습니다.

	iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
Height	iPhone 15 Pro: 146.6 mm (5.77 inches) iPhone 15 Pro Max: 159.9 mm (6.29 inches)	iPhone 16 Pro: 149.6 mm (5.89 inches) (+2.05%) iPhone 16 Pro Max: 163 mm (6.42 inches) (+1.94%)
Width	iPhone 15 Pro: 70.6 mm (2.78 inches) iPhone 15 Pro Max: 76.7 mm (3.02 inches)	iPhone 16 Pro: 71.5 mm (2.81 inches) (+1.27%) iPhone 16 Pro Max: 77.6 mm (3.06 inches) (+1.17%)
Weight	iPhone 15 Pro: 187 grams (6.60 ounces) iPhone 15 Pro Max: 221 grams (7.81 ounces)	iPhone 16 Pro: 199 grams (7.03 ounces) (+6.42%) iPhone 16 Pro Max: 227 grams (7.99 ounces) (+2.71%)

	iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
높이	iPhone 15 Pro: 146.6 mm(5.77인치) iPhone 15 Pro Max: 159.9mm(6.29인치)	iPhone 16 Pro: 149.6mm(5.89인치)(+2.05%) iPhone 16 Pro 최대: 163mm(6.42인치)(+1.94%)
너비	iPhone 15 Pro: 70.6mm(2.78인치) iPhone 15 Pro Max: 76.7mm(3.02인치)	iPhone 16 Pro: 71.5mm(2.81인치)(+1.27%) iPhone 16 Pro Max: 77.6mm(3.06인치) ) (+1.17%)
무게	iPhone 15 Pro: 187그램(6.60온스) iPhone 15 Pro Max: 221 그램(7.81온스)	iPhone 16 Pro: 199그램(7.03온스)(+6.42%) iPhone 16 Pro Max: 227그램(7.99온스)(+2.71%)

Il est peu probable que les changements de dimensions soient significatifs pour la plupart des utilisateurs, mais ceux qui privilégient la portabilité et la conception légère trouveront peut-être les 12 grammes ajoutés sur l'iPhone 16 Pro plus visibles. Cela dit, le cadre légèrement plus grand permet d'accueillir un écran plus grand et une meilleure gestion de la chaleur, ce qui pourrait valoir la peine pour les utilisateurs qui apprécient ces améliorations. Si vous effectuez une mise à niveau à partir d'un appareil plus ancien et plus petit, ces changements peuvent être plus visibles, mais pour les utilisateurs d'iPhone 15 Pro, les différences physiques sont mineures.

Puce et connectivité

L'iPhone 16 La puce A18 Pro de Pro est une mise à niveau modérée par rapport à l'A17 Pro de l'iPhone 15 Pro, grâce à son utilisation du processus 3 nm amélioré N3E de TSMC. Ce nouveau processus améliore à la fois les performances et l'efficacité énergétique, rendant l'A18 Pro 15 % plus rapide en termes de performances du processeur et 20 % plus rapide en tâches GPU. Le véritable progrès vient du traçage de rayons accéléré par le matériel, qui est désormais 2 fois plus rapide, permettant un éclairage et des réflexions plus réalistes dans les jeux et autres applications graphiques intensives. De plus, le moteur neuronal à 16 cœurs de l'iPhone 16 Pro bénéficie de 17 % de bande passante mémoire en plus, améliorant ainsi les tâches d'IA.

iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
A17 Pro chip (TSMC's "N3B" first-generation 3nm process)	A18 Pro chip (TSMC's "N3E" second-generation, enhanced 3nm process)
6-core CPU	6-core CPU (15% faster performance)
6-core GPU	6-core GPU (20% faster performance and 2x faster hardware-accelerated ray tracing)
16-core Neural Engine	16-core Neural Engine (17% more memory bandwidth)
	Enhanced video encoding capabilities, supporting twice the data processing
Wi‑Fi 6E	Wi‑Fi 7 (802.11be) with 2x2 MIMO
Snapdragon X70 5G modem	Snapdragon X75 5G modem

接続性の面では、Wi-Fi 7 への移行により、特に混雑したネットワークにおいて高速化と低遅延が実現します。一方、新しい Snapdragon X75 5G モデムは信号強度と電力効率を向上させ、より優れた接続性を確保します。さまざまな状況で。

A18 Pro は、ビデオ エンコードなどのより集中的なタスクを処理できるように構築されています。 iPhone 15 Pro は日常使用に非常に優れた性能を維持していますが、iPhone 16 Pro は、今後の AI と接続の進歩の需要に対応できる、より高性能で将来性のあるものです。

カメラ

iPhone 16 Pro は、カメラ システムに一連の的を絞った改良を加え、ハードウェアとソフトウェアの両方を改良して特定の領域のパフォーマンスを向上させることに重点を置いています。主なアップグレードには、より高速なセンサーテクノロジー、ウルトラワイド解像度の向上、ビデオ機能の拡張、専用のキャプチャコントロールボタンが含まれます。

リアカメラと写真機能

iPhone 16 Pro は、写真を次のレベルに引き上げます。 iPhone 15 Pro に比べていくつかの重要な機能強化が加えられています。どちらのモデルも48メガピクセルのメインカメラを搭載していますが、iPhone 16 Proには第2世代クアッドピクセルセンサーを備えたFusionカメラが導入されており、より速い読み出し速度とゼロのシャッターラグを実現し、より迅速で応答性の高い撮影を実現します。最大の進歩は超広角カメラにあり、メイン センサーの解像度と 48 メガピクセルが一致し、特にマクロ撮影において、より詳細なディテールと低照度パフォーマンスを提供します。

光学ズーム オプションは、すべての製品で標準化されました。 5倍ズームを備えた両モデルは、Pro MaxだけでなくiPhone 16 Proでも利用できます。これは、長距離撮影に依存するユーザーにメリットをもたらし、柔軟性が向上します。強化された深度マッピングなどの新機能により、特にポートレート写真や拡張現実体験において、全体的な画像の鮮明さと背景の分離が向上します。 Apple は初めて、より優れた圧縮率で高品質の画像を提供する JPEG-XL 形式のサポートも導入しました。

iPhone 16 Pro写真スタイル

iPhone 15 Pro

48 メガピクセルのメイン カメラ

48 メガピクセルの Fusion カメラ

第 1 世代のクアッド ピクセル センサー

より高速な読み出し速度とゼロ シャッター ラグを備えた第 2 世代のクアッド ピクセル センサー

12 メガピクセルの超広角カメラ

48 メガピクセルの超広角カメラ

iPhone 15 Pro: 0.5x、1x、2x、3x の光学ズーム オプション
iPhone 15 Pro Max : 0.5x、1x、2x、5x 光学ズーム オプション

0.5x、1x、2x、5x 光学ズーム オプション

マクロ撮影 td>

48 メガピクセルのマクロ写真

新しい JPEG-XL 形式のサポート

次世代の写真スタイル

AR およびポートレート写真用の深度マッピング

AR およびポートレート写真用の強化された深度マッピングポートレート写真。背景と被写体のより正確な分離、よりリアルなボケ味、より優れた AR エクスペリエンスが可能になります。

ビジュアル インテリジェンス。ユーザーは引き上げることができます。カメラの前にあるオブジェクトやシーンに関するコンテキスト情報 (レストランの詳細や製品情報など)

カメラ コントロール ボタンの機能:

iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
48-megapixel Main camera	48-megapixel Fusion camera
First-generation quad-pixel sensor	Second-generation quad-pixel sensor with faster readout speeds and zero shutter lag
12-megapixel Ultra Wide camera	48-megapixel Ultra Wide camera
iPhone 15 Pro: 0.5x, 1x, 2x, and 3x optical zoom options iPhone 15 Pro Max: 0.5x, 1x, 2x, and 5x optical zoom options	0.5x, 1x, 2x, and 5x optical zoom options
Macro photography	48-megapixel macro photography
	Support for new JPEG-XL format
Photo­graphic Styles	Next-generation Photo­graphic Styles
Depth mapping for AR and portrait photography	Enhanced depth mapping for AR and portrait photography, allowing for more accurate background and subject separation, more realistic bokeh, and better AR experiences.
	Visual Intelligence, allowing users to pull up contextual information about objects or scenes in front of the camera (such as restaurant details or product info)
	Camera Control button features: Launch the Camera App: Pressing the Camera Control button immediately opens the camera app. Capture Photos: A single press of the button captures a photo, providing a quick and tactile way to take pictures. Record Videos: A press and hold action allows you to start recording a video. Half-Press for Focus and Exposure (upcoming feature): A light, half-press will lock focus and exposure, allowing you to reframe the shot without losing focus. Trackpad-Like Control: The capacitive sensor on the button acts like a trackpad, enabling gestures to control zoom, cycle through filters, or switch between lenses by sliding your finger across the button. Third-Party App Integration: The Camera Control button can also be used to trigger third-party camera apps, giving more flexibility to users who prefer other photography tools. Camera Function Overlay: A light touch gesture reveals a clean preview and quick access to key camera controls like zoom or exposure settings. Visual Intelligence Activation: The Camera Control button is integrated with Visual Intelligence, allowing users to pull up contextual information about objects or scenes in front of the camera

カメラ アプリの起動: カメラ コントロール ボタンを押すと、すぐにカメラ アプリが開きます。

写真のキャプチャ: ボタンを 1 回押すだけで写真がキャプチャされ、素早く直感的に写真を撮影できます。

ビデオの録画: 長押しすると、ビデオの録画を開始できます。

半押しでフォーカスと露出 (今後の機能): 軽く半押しすると、フォーカスと露出をロックすると、フォーカスを失わずにショットを再フレームできるようになります。

トラックパッドのようなコントロール: ボタン上の静電容量センサーがトラックパッドのように機能し、ジェスチャーでズームの制御、フィルターの切り替え、スイッチの切り替えが可能になります。

サードパーティ アプリの統合: カメラ コントロール ボタンを使用してサードパーティのカメラ アプリを起動することもできるため、他の写真ツールを好むユーザーに柔軟性が与えられます。

カメラ機能オーバーレイ: 軽いタッチ ジェスチャーできれいなプレビューが表示され、ズームや露出設定などの主要なカメラ コントロールにすばやくアクセスできます。

ビジュアル インテリジェンスのアクティベーション: カメラ コントロール ボタンは と統合されています。ビジュアル インテリジェンス。ユーザーはカメラの前のオブジェクトやシーンに関するコンテキスト情報を取得できます。

iPhone 16 Pro のカメラ システムの改良により、写真愛好家にとって魅力的なオプションとなっています。新しい Fusion カメラとゼロ シャッター ラグは、動きの速い被写体を撮影したり、ショットをすばやく切り替えたりする必要があるユーザーに特に高く評価されます。 48 メガピクセルの超広角カメラは、より優れた低照度およびマクロ機能をもたらします。カメラ コントロール ボタンやビジュアル インテリジェンスなどの機能により、新たなレベルのインタラクティブ性が追加され、ユーザーはシーン内のオブジェクトに関する情報を取得し、写真のキャプチャ方法やフレーム方法をより簡単かつ直感的に制御できるようになります。 iPhone 15 Pro が引き続き高い機能を備えているにもかかわらず、カメラに大きく依存しているユーザーにとって、iPhone 16 Pro はいくつかの意味のあるアップグレードを提供します。

ビデオ録画

iPhone 16 Pro は、大幅なアップグレードをもたらします。ビデオ録画、特にフレームレートとビデオ品質の点で重要です。 iPhone 15 Pro は標準フレーム レート 24、30、60 fps での 4K 録画をサポートしていますが、iPhone 16 Pro では最大 120 fps での 4K Dolby Vision ビデオ録画が導入されています。これにより、はるかにスムーズなモーションとより詳細なスローモーション効果が得られます。高品質のビデオ コンテンツを扱うユーザーにとって、120 fps で 4K ProRes で録画できる iPhone 16 Pro の機能 (外部ストレージ使用時) は、iPhone 15 Pro の 4K 60 fps よりも大幅に進歩しています。

もう 1 つ顕著な改善点は、最大 120 fps の 4K ドルビー ビジョンでのスローモーション ビデオのサポートであり、より鮮明でダイナミックなスローモーション映像の両方を提供します。 1080p スローモーション機能も改善され、最大 240 fps のフレーム レートをサポートします。

iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
4K video recording at 24 fps, 25 fps, 30 fps, or 60 fps, with playback speed controls	4K Dolby Vision video recording at 24 fps, 25 fps, 30 fps, 60 fps, 100 fps (Fusion) or 120 fps (Fusion)
1080p HD video recording at 25 fps, 30 fps, or 60 fps	1080p Dolby Vision video recording at 25 fps, 30 fps, 60 fps, or 120 fps (Fusion)
ProRes video recording up to 4K at 60 fps with external recording	ProRes video recording up to 4K at 120 fps with external recording
Slo-mo video support for 1080p at 120 fps or 240 fps	Slo-mo video support for 1080p up to 240 fps and 4K Dolby Vision up to 120 fps (Fusion)

iPhone 16 Pro のビデオ録画のアップグレードは、コンテンツ クリエイターやコンテンツ制作者にとって特に重要です。ビデオグラファー。 120 fps の 4K の追加により、よりプロフェッショナル グレードのスローモーションや映画のようなビデオ効果が可能になり、iPhone 15 Pro に比べて大幅に改善されています。より幅広いフレームレートと解像度でドルビービジョンで撮影できる機能により、iPhone 16 Pro はさらに多用途なビデオ制作ツールになりました。ただし、一般ユーザーにとって、これらの改善はあまり意味がないかもしれません。

フロントカメラ

iPhone 15 Pro と iPhone 16 Pro は両方とも 24、25、30、60 での 4K ビデオ録画をサポートしています。 fps の最新モデルは、すべてのフレーム レートで 4K ドルビー ビジョン録画にアップグレードし、正面ビデオのダイナミック レンジと色の精度を向上させます。これにより、vlog、ビデオ通話、ソーシャル メディア クリップなどの高品質ビデオ コンテンツを頻繁に撮影するユーザーにとって、iPhone 16 Pro はより良い選択肢となります。

iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
4K video recording at 24 fps, 25 fps, 30 fps, or 60 fps	4K Dolby Vision video recording at 24 fps, 25 fps, 30 fps, 60 fps
1080p HD video recording at 25 fps, 30 fps, or 60 fps	1080p Dolby Vision video recording at 25 fps, 30 fps, or 60 fps
HDR video recording with Dolby Vision up to 4K at 60 fps
Cinematic mode up to 4K HDR at 30 fps	Cinematic mode up to 4K Dolby Vision at 30 fps
QuickTake video	QuickTake video (up to 4K at 60 fps in Dolby Vision HDR)

音声録音

iPhone 16 Pro では、カメラ システムを補完するように設計されたオーディオ録音機能にいくつかの大幅なアップグレードが導入されています。 iPhone 15 Pro ではステレオ録音が可能でしたが、iPhone 16 Pro では空間オーディオのサポートによりステレオ録音が強化され、特に Apple Vision Pro での再生において音の奥行きと臨場感が高まります。さらに、スタジオ品質の 4 つのマイク アレ​​イが組み込まれているため、全体的なサウンドの明瞭さが向上し、プロ レベルのオーディオをキャプチャするためのより有能なデバイスとなっています。

iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
Stereo recording	Spatial Audio and stereo recording
	Studio-quality four-mic array
	Wind noise reduction
	Audio Mix

Batterie et chargement

L'iPhone 16 Pro voit une augmentation significative de la durée de vie de la batterie par rapport à son prédécesseur, l'iPhone 16 Pro offrant jusqu'à 27 heures d'autonomie, soit un 17,39 % d'amélioration par rapport à l'iPhone 15 Pro. Le nouveau Pro Max suit une tendance similaire, offrant 33 heures, soit 13,79 % de plus que son prédécesseur. En plus d'une durée de vie prolongée de la batterie, la charge sans fil MagSafe a été améliorée de 15 W à 25 W, offrant une augmentation de 66,67 % de la vitesse de charge lors de l'utilisation d'un adaptateur de 30 W ou plus.

iPhone 15 Pro	iPhone 16 Pro
iPhone 15 Pro: Up to 23 hours of battery life iPhone 15 Pro Max: Up to 29 hours of battery life	iPhone 16 Pro: Up to 27 hours of battery life (+17.39%) iPhone 16 Pro Max: Up to 33 hours of battery life (+13.79%)
MagSafe wireless charging up to 15W with 20W adapter or higher	MagSafe wireless charging up to 25W with 30W adapter or higher (+66.67%)

Version Date

Les iPhone 16 Pro et iPhone 16 Pro Max seront disponibles en précommande à partir du vendredi 13 septembre 2024, avec un lancement officiel et une disponibilité en magasin à partir du vendredi 20 septembre 2024.

Vaut-il la peine d'être mis à niveau ?

Lorsque l'on compare l'iPhone 16 Pro à l'iPhone 15 Pro, il est clair que les mises à niveau sont évolutives plutôt que révolutionnaires. Les changements, bien qu'importants dans des domaines spécifiques tels que la taille de l'écran, la puissance de traitement et les capacités de l'appareil photo, peuvent ne pas offrir une raison impérieuse de mettre à niveau pour tous les utilisateurs, en particulier ceux qui possèdent déjà l'iPhone 15 Pro.

Beaucoup d'entre eux Les améliorations de l'iPhone 16 Pro, telles que l'écran légèrement plus grand avec des bordures plus fines et une puce A18 Pro plus efficace, sont bénéfiques mais progressives. Pour les utilisateurs profondément investis dans les jeux mobiles, l’IA ou la création de contenu, l’amélioration du traitement et les capacités vidéo seront les bienvenues, en particulier pour la pérennité. De même, l'ajout du bouton Camera Control offre un contrôle plus granulaire et une réactivité améliorée en photographie, ce qui en fait une mise à niveau intéressante pour les passionnés de photographie ou les professionnels.

Cependant, pour l'utilisateur moyen qui ne compte que sur son iPhone pendant la journée -au quotidien, ces mises à niveau peuvent sembler moins impactantes. L’augmentation de la durée de vie de la batterie et la charge plus rapide de MagSafe sont des améliorations pratiques, mais probablement pas suffisamment substantielles pour inciter la plupart des utilisateurs à passer de l’iPhone 15 Pro à la mise à niveau.

Essentiellement, l'iPhone 16 Pro est un raffinement solide d'un appareil déjà exceptionnel, mais pour les utilisateurs de l'iPhone 15 Pro, les différences pourraient ne pas être suffisamment importantes pour justifier une mise à niveau. Ceux qui bénéficieront le plus de l’iPhone 16 Pro sont les utilisateurs qui utilisent encore des modèles plus anciens, les créateurs de contenu qui ont besoin des meilleurs outils vidéo et audio mobiles, ou ceux qui cherchent à pérenniser leur appareil pour les applications d’IA et de graphiques. Pour les propriétaires d’iPhone 15 Pro, à moins que vous n’apparteniez à ces catégories, attendre un saut plus substantiel dans les futurs modèles peut être la décision la plus pratique.

Ce qui précède est le contenu détaillé de. pour plus d'informations, suivez d'autres articles connexes sur le site Web de PHP en chinois!