Maison > Article > tutoriels informatiques > Comment réparer l’alimentation d’un ordinateur de bureau ?
De nombreux amis rencontreront le problème que l'alimentation électrique ne peut pas fournir de l'énergie normalement lors de l'utilisation d'ordinateurs de bureau. Alors, comment réparer l'alimentation électrique des ordinateurs de bureau ? L'éditeur PHP Strawberry vous propose des méthodes de réparation de l'alimentation électrique d'un ordinateur de bureau, présente en détail comment détecter et réparer les défauts courants de l'alimentation électrique et vous aide à résoudre les problèmes d'alimentation électrique. Les amis intéressés peuvent continuer à lire.
S'il s'agit d'un simple défaut, autant le vérifier vous-même. Allumez l'alimentation, court-circuitez les fils vert et noir avec un trombone, puis mesurez avec un multimètre. Le fil rouge doit être de 5 V, le fil jaune doit être de 12 V et le fil orange doit être de 3,3 V. Si les données s'écartent de la valeur normale de plus de 5 %, il y a un problème. Généralement, la plupart des défauts basse tension sont causés par la rupture du condensateur de filtre correspondant, tandis que les défauts haute tension sont rares.
Si la capacité à vide est normale et que la tension est insuffisante après une fausse charge, c'est généralement parce que les deux condensateurs électrolytiques de 200 V sont cassés.
Si l'alimentation ne démarre pas, le fusible à l'intérieur est intact La plupart du temps, le bloc redresseur Schottky 5v ou 12v est court-circuité. Il suffit de le remplacer par un neuf du même modèle.
S'il ne démarre pas et que le fusible à l'intérieur est grillé, c'est généralement parce que les deux tubes de sortie de puissance sont cassés.
Il y a aussi un défaut courant, c'est-à-dire que le bruit est très fort, car le ventilateur manque d'huile, il suffit de le remplacer par un neuf. En fait, la plupart des pannes d’alimentation électrique peuvent être réparées par vous-même.
1. En cas de panne de courant, « regardez, sentez, demandez et ressentez »
Comme nous le savons tous, les gens sont des conducteurs et une alimentation haute tension de 220 V doit être ajoutée lors de l'inspection de l'alimentation électrique. Par conséquent, pour éviter tout danger, lors de l'exécution de la maintenance, essayez d'abord de vérifier s'il y a des courts-circuits évidents ou des défauts de dommages aux composants lorsque l'alimentation est coupée.
Espoir : ouvrez le boîtier de l'alimentation, vérifiez si le fusible est grillé, puis observez l'état interne de l'alimentation. Si un composant de la carte PCB de l'alimentation est cassé, vous devez vous concentrer. en vérifiant ce composant. D'une manière générale, c'est la principale cause de panne ; L'alimentation de l'ordinateur a été endommagée et si l'alimentation a été utilisée illégalement. Ceci est important pour réparer tout équipement.
Cravate : Après l'inspection préliminaire, une inspection plus approfondie de l'alimentation électrique est nécessaire.
Utilisez un multimètre pour mesurer la résistance directe et inverse aux deux extrémités du cordon d'alimentation secteur et l'état de charge du condensateur. Si la valeur de résistance est trop faible, cela signifie qu'il y a un court-circuit à l'intérieur de l'alimentation (normalement le courant). la résistance doit être supérieure à 100 kiloohms) ; le condensateur doit pouvoir se charger et se décharger ; s'il est endommagé, la résistance aux deux extrémités du cordon d'alimentation secteur sera faible et en court-circuit. Sinon, les transistors de commutation VT1 et. VT2 est peut-être en panne.
Vérifiez ensuite la partie sortie DC. Débranchez la charge et mesurez la résistance à la terre des bornes de sortie de chaque groupe. Normalement, l'aiguille du compteur doit osciller lors de la charge et de la décharge du condensateur, et l'indication finale doit être la résistance de la résistance de purge de ce circuit. Sinon, cela est principalement dû à un claquage inverse de la diode du redresseur.
2. Test de mise sous tension
Après avoir passé l'inspection ci-dessus, nous pouvons effectuer un test de mise sous tension sur l'alimentation de l'ordinateur.
Généralement, vous devez vous concentrer sur la vérification de la borne d'entrée de l'alimentation, du transistor de commutation, du circuit de protection de l'alimentation et de la tension et du courant de sortie de l'alimentation, etc. Si l'alimentation s'arrête après le démarrage, l'alimentation est dans un état de protection. Vous pouvez mesurer directement la tension de la broche 4 du TL494. La valeur normale doit être inférieure à 0,4 V. Si la valeur de tension mesurée est supérieure à +4 V. signifie que l'alimentation est dans un état de protection, il convient de se concentrer sur la vérification des raisons de la protection. Puisque vous êtes exposé à des tensions élevées, il est recommandé aux amis sans connaissances en électronique d'opérer avec prudence.
3. Pannes courantes d'alimentation d'un ordinateur
1. Fusible grillé
Habituellement, un fusible grillé indique qu'il y a un problème avec le circuit interne de l'alimentation. Étant donné que l'alimentation électrique fonctionne à haute tension et à courant élevé, les fluctuations et les surtensions de la tension du réseau entraîneront une augmentation instantanée du courant dans l'alimentation électrique et feront sauter le fusible. L'accent doit être mis sur la vérification des diodes de redressement, des condensateurs électrolytiques du filtre haute tension, des tubes de commutation de puissance de l'onduleur, etc. à l'extrémité d'entrée d'alimentation pour vérifier si ces composants présentent une panne, un circuit ouvert, des dommages, etc. Si le fusible est effectivement grillé, vous devez d'abord vérifier les différents composants du circuit imprimé pour voir si les surfaces de ces composants sont brûlées et s'il y a un déversement d'électrolyte. Si la situation ci-dessus n'est pas trouvée, utilisez un multimètre pour mesurer. Si la résistance mesurée entre les pôles e et c des deux tubes de commutation haute puissance est inférieure à 100 kΩ, cela signifie que le tube de commutation est endommagé. Deuxièmement, mesurez la valeur de la résistance à l'entrée. Si elle est inférieure à 200 kΩ, cela signifie qu'il y a un court-circuit partiel à l'arrière.
2. Pas de sortie de tension continue ou de sortie de tension instable
Si le fusible est intact, mais qu'il n'y a pas de sortie de tension continue à tous les niveaux sous charge. Cette situation est principalement causée par les raisons suivantes : circuit ouvert ou court-circuit dans l'alimentation, défaillance du circuit de protection contre les surtensions et les surintensités, circuit d'oscillation ne fonctionnant pas, surcharge de l'alimentation, panne de la diode de redressement dans la haute fréquence. circuit de filtre redresseur, fuite de condensateur de filtre, etc. À ce stade, utilisez d'abord un multimètre pour mesurer la résistance de l'alimentation +5 V de la carte système à la terre. Si elle est supérieure à 0,8 Ω, cela signifie qu'il n'y a pas de court-circuit sur la carte de circuit imprimé, puis retirez temporairement le matériel inutile. dans l'ordinateur, tel que les disques durs, les lecteurs de disques optiques, etc., en laissant uniquement Débranchez la carte mère, l'alimentation et le buzzer, puis mesurez la tension continue à chaque borne de sortie. Si la sortie est nulle à ce moment, c'est le cas. certain que le circuit de commande de l’alimentation est défectueux.
3. Mauvaise capacité de charge de l'alimentation électrique
Une mauvaise capacité de charge de l'alimentation électrique est un défaut courant qui se produit généralement dans les alimentations anciennes ou qui fonctionnent depuis longtemps. La raison principale est que les composants vieillissent et que le transistor de commutation est instable. . Incapacité à dissiper la chaleur à temps. Nous devons nous concentrer sur la vérification si la diode Zener génère de la chaleur et fuit de l'électricité, si la diode du redresseur est endommagée, si le condensateur du filtre haute tension est endommagé et si le point de fonctionnement du transistor n'est pas sélectionné correctement, etc.
4. Il n'y a pas de tension de sortie lorsque l'alimentation est allumée et il y a un grincement à l'intérieur de l'alimentation.
Il s'agit d'une caractéristique typique d'une alimentation surchargée ou déchargée. Tout d’abord, vérifiez soigneusement chaque composant, en vous concentrant sur la diode de redressement, le tube de commutation, etc. Après une inspection minutieuse, il a été constaté que la surface d'une diode de redressement 1N4001 était brûlée en noir et que le circuit imprimé était également brûlé en noir. J'ai trouvé une diode du même modèle, je l'ai remplacée, je l'ai mesurée avec un multimètre, et il s'est avéré qu'elle était en panne. Après avoir branché l'alimentation électrique, le ventilateur ne tourne pas et le grincement persiste. Utilisez un multimètre pour mesurer que la sortie +12 V n'est que de +0,2 V et que le +5 V n'est que de 0,1 V. Cela montre que l'alimentation démarre l'autoprotection lorsque le composant est en panne. Après avoir mesuré les tubes interrupteurs primaire et secondaire, il a été constaté que l'un des tubes interrupteurs primaires était endommagé. Remplacez-le par un tube interrupteur du même type. Le défaut a été éliminé et tout était normal.
5. S'il n'y a pas de grincement, le dernier fusible brûlera un fusible.
Comme les fusibles n'arrêtaient pas de griller, la portée de la recherche a été réduite. Il n'y a que trois possibilités : 1. Panne du pont redresseur ; 2. Panne du gros condensateur électrolytique 3. Panne du tube interrupteur primaire ; Le pont redresseur de l'alimentation est généralement constitué de quatre diodes redresseurs distinctes, ou les quatre diodes sont solidifiées ensemble. Il est normal de retirer une certaine partie du pont redresseur. Le grand condensateur électrolytique est normal après avoir été retiré et testé. Faites attention aux pôles positifs et négatifs lors du soudage. La dernière chose qui peut rester est le tube interrupteur. L'étage principal de cette alimentation ne comporte qu'un seul tube de commutation haute puissance. Après en avoir retiré, il est tombé en panne, je l'ai remplacé par un tube interrupteur du même modèle et le problème a été résolu.
En fait, il n'est pas difficile de réparer l'alimentation. Généralement, les dommages à l'alimentation peuvent être attribués à un fusible grillé, une diode de redressement endommagée, un circuit ouvert ou une panne du condensateur du filtre, une panne du transistor de commutation et une autoprotection de l'alimentation. Alimentation Parce que le circuit de l'alimentation à découpage est relativement simple, les défauts Il existe peu de types et il est facile de déterminer l'emplacement du défaut. Tant que vous avez suffisamment de connaissances de base en électronique, lisez des journaux et des magazines plus pertinents, soyez plus pratique et faites attention à l'accumulation d'expérience, une panne de courant de l'ordinateur peut être facilement réparée.
Une panne de courant de l'ordinateur entraîne généralement les phénomènes suivants :
Défaut 1. Il y a une sortie de puissance mais aucun affichage lorsqu'il est allumé
Phénomène de défaut : il y a une sortie de puissance dans l'ordinateur, mais aucun affichage lorsqu'il est allumé.
Analyse et solution : La raison possible de cet échec est que le temps de retard du signal RESET entré par POWERGOOD n'est pas suffisant, ou que POWERGOOD n'a pas de sortie. Après le démarrage, utilisez un voltmètre pour mesurer la borne de sortie de POWERGOOD. il n'y a pas de sortie +5V, vérifiez à nouveau l'élément de retard. Si l'appareil a +5V, remplacez simplement le condensateur de retard du circuit de retard.
Défaut 2. Il redémarrera automatiquement à chaque fois qu'il sera allumé
Phénomène de défaut : l'ordinateur redémarrera automatiquement une fois à chaque fois qu'il sera allumé, mais il ne peut désormais entrer dans le système d'exploitation qu'après avoir répété l'auto-test.
Analyse et solution : le redémarrage au démarrage est généralement causé par une panne de la carte mère. Une puissance de sortie instable peut également en être la cause. Vérifiez ces deux appareils.
Défaut 3. Il y a un allumage dans le boîtier et le voyant de l'alimentation du moniteur clignote en même temps.
Phénomène de défaut : Il y a un allumage dans le boîtier et le voyant de l'alimentation du moniteur clignote.
Analyse et solution : Il est très probable qu'il s'agisse d'un problème d'alimentation, car il est difficile que d'autres accessoires du châssis soient à l'origine de ce problème. Cela signifie que les composants à l'intérieur de l'alimentation sont endommagés ou court-circuités. , alors rendez-vous chez un professionnel pour une réparation ou une réparation. Remplacez l'alimentation par une neuve.
Défaut 4. L'ordinateur s'éteindra automatiquement après seulement quelques minutes de démarrage.
Phénomène de défaut : l'ordinateur est configuré avec un PENTUM3 700, une carte mère MSI, un disque dur moderne de 128 Mo et un disque dur MAZTOR. Récemment, l'ordinateur s'éteindra automatiquement. après seulement quelques minutes de démarrage. Les voyants de l'hôte, du lecteur optique et du moniteur sont tous allumés et le ventilateur fonctionne, mais il n'y a aucune réponse. Ce n'est qu'en éteignant l'alimentation et en redémarrant qu'il peut fonctionner normalement.
Analyse et solution : après que l'alimentation a fonctionné pendant un certain temps, la chaleur deviendra plus importante et certains composants fonctionneront de manière instable, provoquant la coupure du courant de sortie, l'alimentation doit donc être réparée.
Défaut 5. L'alimentation de l'hôte est automatiquement activée lorsque l'interrupteur d'alimentation est allumé
Phénomène de défaut : la séquence de démarrage de l'ordinateur est inversée. Normalement, le moniteur et l'hôte doivent être démarrés manuellement un par un, mais l'alimentation de l'hôte est. S'allume automatiquement lorsque l'interrupteur d'alimentation est allumé.
Analyse et solution : Il est très probable que le problème soit causé par les paramètres du BIOS. De cette façon, entrez d'abord dans le BIOS de la carte mère à configurer, puis désactivez l'option PWERON AFRER POWERFALL dans POSERMANAGERMENT.
Défaut 6. Vous devez retirer la fiche d'alimentation et la brancher avant de redémarrer
Phénomène de défaut : en mode hors ligne, lors de la vérification des messages et des lettres QQ dans FOXMAIL, l'ordinateur s'éteindra soudainement. s'éteint soudainement. Il n'y a aucune réponse de l'interrupteur d'alimentation. Et assurez-vous de retirer la fiche d’alimentation et de la rebrancher avant de redémarrer.
Analyse et solution : Il est probable qu'il y ait un problème avec le circuit de protection automatique de l'alimentation. Vérifiez si l'alimentation secteur est stable. De plus, vous pouvez d'abord utiliser une autre alimentation pour voir si cela est causé par le. alimentation elle-même.
Défaut 7. Redémarrage pendant le processus d'arrêt
Phénomène de défaut : récemment, chaque fois que l'arrêt est en cours, une fois que l'écran indique qu'il s'éteint, il redémarre automatiquement. De plus, il redémarre parfois automatiquement après l'entrée. WINDOWS98 après le démarrage.
Analyse et solution : En effet, WINDOWS98 a un bug dans la fonction de contrôle d'énergie. Si tel est le cas, vous devez installer le correctif d'arrêt approprié de WINDOWS98 pour résoudre ce problème. Si vous redémarrez juste après avoir entré WINDOWS98, la carte mère. est défectueux ou est dû à une sortie de courant incorrecte de l'alimentation électrique. Vous pouvez désactiver la gestion avancée de l'alimentation électrique dans le panneau de configuration du système WINDOWS.
L'alimentation de l'ordinateur est coupée. L'alimentation n'a pas de sortie. Lorsque l'alimentation est sous charge et que la tension continue à chaque borne de sortie ne peut pas être mesurée, on considère que l'alimentation n'a pas de sortie. À ce stade, vous devez d'abord mettre sous tension, vérifier le fusible, puis analyser l'étendue du défaut dû au fusible grillé.
1. Si le fusible saute et devient noir, cela signifie qu'il y a un court-circuit grave. Vous devez vous concentrer sur la vérification du circuit du redresseur, du filtre et de l'onduleur.
(1) Les condensateurs de filtre CA C3 et C4 sont court-circuités en raison d'une panne de surtension CA. Certains circuits de filtre CA d'alimentation ATX sont plus compliqués, vous devez donc vérifier s'il y a des composants court-circuités.
(2) Une diode dans le circuit redresseur en pont du circuit de communication principal tombe en panne. Cause du dommage : étant donné que les condensateurs de filtre CC C5 et C6 sont généralement des condensateurs électrolytiques de grande capacité de 330 μF ou 470 μF, le courant de charge instantané peut atteindre plus de 20 ampères. Par conséquent, un courant de surtension instantané de grande capacité peut facilement faire griller un tube redresseur dans le pont redresseur avec des performances légèrement médiocres. De plus, la surtension alternative fera également tomber la diode du redresseur et provoquera un court-circuit.
Pour vérifier la qualité de l'adaptateur secteur, un multimètre suffit pour voir s'il y a une tension à l'extrémité de sortie ou si la tension est faible (la tension d'un adaptateur pour ordinateur portable est généralement comprise entre 16 V et 20 V, veuillez vérifier l'étiquette de votre propre adaptateur). Si c'est simple. Si le fil court ou la borne de sortie est cassé, vous pouvez le remplacer vous-même. Si le transformateur de puissance est partiellement endommagé, comme mentionné ci-dessus, il n'est pas recommandé de le faire vous-même. du carnet est scellé avec de la colle et ne peut être ouvert que par force. À l’intérieur se trouvent un transformateur AC-DC, un circuit imprimé avec plusieurs condensateurs et un circuit imprimé. De plus, l'adaptateur a peu de valeur d'entretien et n'est pas stable. Il est recommandé de le remplacer directement. Si vous êtes engagé dans l'électronique, vous devez comprendre ses composants internes lors de l'achat, vous n'avez pas besoin d'acheter l'original, juste un haut. une imitation.
Oubliez ce simple convertisseur AC, ce n’est vraiment pas flatteur. En résumé, si le problème vient du transformateur, ne le réparez pas.
1. Le « circuit » est la charge de l'alimentation (module boost). Le courant circulant à travers la charge est principalement déterminé par la charge plutôt que par l'alimentation
2. sa capacité de charge (capacité de sortie de courant), 5 V/1 A signifie que le courant de sortie maximum de l'alimentation est de 1 A. Lorsque le courant de charge n'est pas supérieur à 1 A, la tension d'alimentation est stable, les composants internes ne seront pas endommagés. à une consommation d'énergie excessive et peut fonctionner de manière stable pendant une longue période ;
3. « « Exigence du circuit 0,1 A » fait référence aux exigences du circuit en matière de capacité de charge de l'alimentation (capacité de sortie de courant) et indique également le courant de fonctionnement du circuit. à la tension nominale ne dépassera pas 0,1A. Par conséquent, lorsqu'une alimentation avec une capacité de courant de sortie de 1 A entraîne une charge avec un courant de fonctionnement de 0,1 A, il n'est pas nécessaire d'ajouter une résistance de limitation de courant, tout comme un transformateur d'une capacité de plusieurs centaines de kVA connecté à une lumière. ampoule de plusieurs dizaines de watts Tant que la tension est la même, il n'est pas nécessaire de limiter le courant (l'assurance consiste à protéger la ligne en cas de court-circuit et ne limite pas le courant de charge en fonctionnement normal. ).
4. L'ajout d'une résistance de limitation de courant ou de réduction de tension équivaut à augmenter la résistance interne de l'alimentation. Cette méthode ne doit pas être utilisée dans des circuits présentant de grands changements de courant de fonctionnement.
L'alimentation de l'ordinateur est cassée. Si vous disposez d'outils plus professionnels et d'une certaine expérience, vous pouvez essayer de le réparer vous-même. La méthode est la suivante :
1. Vérifiez d’abord si le bloc d’alimentation est grillé. Si c’est le cas, remplacez le bloc d’alimentation. Sinon, utilisez un multimètre pour mesurer s'il y a du courant au niveau du connecteur d'alimentation et quelle est la tension. Si le connecteur est alimenté normalement, passez à l'étape suivante.
2. Il y a un fusible à l'intérieur de l'alimentation, qui peut fusionner pour former une auto-protection en cas de surtension, retirez simplement le fusible du cadre à ressort et remplacez-le par un nouveau. Le processus ne nécessite qu’un tournevis et il n’y a aucun contenu technique dans l’opération. C’est très simple. 4. Tant que la période de garantie est expirée, les entreprises de réparation d'ordinateurs ne répareront généralement pas le matériel lorsqu'il est endommagé. Elles se contenteront de vous en vendre un nouveau et de l'installer pour vous. Même s'il existe certains risques à effectuer des réparations par soi-même, il reste encore une lueur d'espoir. Peu importe si vous ne parvenez pas à le réparer correctement, vous devrez de toute façon le remplacer par un neuf. Alors ne vous inquiétez pas, surtout avec cette réparation simple et facile.
Premièrement, si la garantie n'a pas expiré, envoyez-le en réparation
Deuxièmement, si la garantie a expiré, il est généralement difficile de trouver un magasin d'informatique capable de réparer l'alimentation électrique ; peut le remplacer par une nouvelle alimentation. Si vous avez un vieil ordinateur, demandez à un atelier de réparation d'ordinateurs d'acheter une ancienne alimentation. Le prix général est d'environ 30 yuans. 9. Entretien du circuit d'alimentation de l'ordinateur hôte Dans la société moderne, les hôtes informatiques sont devenus un élément indispensable. vies. Cependant, même les consoles informatiques puissantes peuvent rencontrer divers problèmes, notamment des problèmes de démarrage et des pannes de circuit d'alimentation. Pour ces problèmes, la réparation est un travail vital, qui nécessite des connaissances et des compétences professionnelles pour assurer le fonctionnement normal de l'ordinateur hôte.
Les problèmes de démarrage de l'hôte de l'ordinateur peuvent être causés par divers facteurs, tels qu'une panne logicielle, une panne matérielle ou des erreurs de configuration du système. Lorsque l'ordinateur hôte ne démarre pas, vous devez d'abord effectuer quelques étapes de dépannage simples, telles que vérifier si le cordon d'alimentation est branché, vérifier si le moniteur et les autres périphériques externes fonctionnent correctement, etc.
Réparation du circuit d'alimentation
Le circuit d'alimentation est un élément essentiel de l'hôte de l'ordinateur. Il est responsable de la conversion de l'énergie électrique en énergie que l'ordinateur peut utiliser. Si le circuit d'alimentation tombe en panne, l'ordinateur hôte ne peut pas fonctionner correctement. Lors de la réparation des circuits électriques, vous devez faire attention aux aspects suivants :
Sécurité : Lors de la réparation des circuits électriques, assurez-vous d'assurer votre sécurité et celle de l'équipement. Utilisez des outils isolés et assurez-vous que l’alimentation est coupée avant d’effectuer toute réparation. Professionnalisme : la maintenance des circuits électriques nécessite des connaissances et des compétences professionnelles. Ne démontez pas et ne remplacez pas les composants d'alimentation à volonté pour éviter de causer des dommages plus importants. Patience : La réparation d'un circuit électrique peut nécessiter de la patience et un dépannage, alors ne vous précipitez pas.Résumé
Les problèmes de démarrage et les pannes de circuit d'alimentation des hôtes informatiques sont des situations courantes dans la maintenance quotidienne et doivent être découverts et résolus à temps. Grâce à une maintenance professionnelle et à une inspection minutieuse, nous pouvons garantir l'utilisation normale de l'ordinateur hôte et améliorer l'efficacité du travail et la qualité de vie.
Quelle alimentation doit être utilisée pour réparer l'ordinateur hôte ?
Quelle alimentation doit être utilisée pour réparer l'ordinateur hôte, l'un des problèmes importants est de choisir l'alimentation appropriée ? fournir. Une bonne alimentation peut fournir une puissance de sortie stable à votre hôte, protéger le matériel contre les dommages et offrir une bonne efficacité énergétique. Cet article abordera les facteurs à prendre en compte lors du choix d'une alimentation électrique hôte pour ordinateur, ainsi que certains équipements recommandés.
Connecteur d'alimentation
Efficacité énergétique
Marque et qualité
電源的散熱設計也是一個重要考慮因素。良好的散熱設計可以提高電源的穩定性和壽命,減少故障的風險。選擇具有有效散熱系統的電源能夠確保主機在長時間高負載下的穩定工作。
最後,價格也是選擇電源時需要考慮的因素之一。不要只看價格,要結合以上因素綜合考量。選擇一個價格適中,性能穩定,品質優良的電源是您最好的選擇。
總的來說,當您需要維修電腦主機時,選擇合適的電源是非常重要的。透過考慮功率、介面、效率、品質、散熱設計和價格等因素,您可以為您的主機提供穩定的電力輸出,保護硬體免受損壞,並延長硬體壽命。
Ce qui précède est le contenu détaillé de. pour plus d'informations, suivez d'autres articles connexes sur le site Web de PHP en chinois!