Vocabulaire et glossaire du W3C
以A字母开头的词汇
以B字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| back link | 返回连结/链结 |
| background image interference | 背景图像干扰 |
| backward compatible | 向下兼容 |
| base text | 基础文本 |
| baseline | 基线 |
| basic readability | 基本可读性 |
| binding | 绑定、繫结 |
| binding expression | 绑定表达式 |
| bit depth | 色彩深度 |
| black box | 黑框 |
| bopomofo | 注音符号 |
| bot | 自动代理程序 |
| bounding box | 边界框、区域框 |
| box | 框 |
| braille | 点字 |
| bridge | 桥接器 |
| browser | 浏览器 |
| button | 按钮 |
| byte | 位元组 |
| byte order | 位元组顺序 |
以C字母开头的词汇
以D字母开头的词汇
以E字母开头的词汇
以F字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| facet | 分面 |
| facilities | 设施 |
| fatal error | 致命错误 |
| feature | 特性、特徵、功能 |
| fellow | 研究员 |
| fences | 括号 |
| FIa (Form interpretation algorithm) | FIa (表格解释演算法) |
| filter | 过滤器 |
| filtering | 过滤 |
| first node rule | 首节点规则 |
| first-hand | 第一手的 |
| flexible authoring | 灵活创作 |
| focus of attention | 关注焦点 |
| focus, content focus, user interface focus, current focus | 焦点，内容焦点，用户界面焦点，目前焦点 |
| following element | 后继元素 |
| font | 字体 |
| for compatibility | 为了兼容性 |
| for interoperability | 为了互用性 |
| form | 表格 |
| form control | 表格控制 |
| form item | 表格项目 |
| form item variable | 表单项目变量 |
| formal | 正规 |
| fragment identifier | 碎片识别符 |
| fragmentation | 碎片 |
| frame buffer | 框缓冲区 |
| fresh | 未过期的 |
| freshness lifetime | 有效期 |
| FTF | 面对面 |
| functional adaptation | 功能适配 |
| functional user experience | 功能用户体验 |
以G字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| gamma | gamma |
| gateway | 闸口 |
| general entities | 通用实体 |
| generic identifier | 通用识别符 |
| GIF (Graphics interchange format) | GIF (图形交换格式) |
| GILC (Global internet liberty campaign) | GILC (全球互联网自由化运动) |
| glossary of terms for device independence | 设备无关的术语表 |
| glyph | 字形 |
| good practice | 优秀实践 |
| graphical | 图形的 |
| graphics | 图形 |
| greyscale | 灰度、灰阶 |
| group ruby | 组旁注 |
以H字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| harmonized adaptation | 协调适应 |
| harmonized user experience | 协调用户体验 |
| height | 高度 |
| heuristic expiration time | 启发式过期时间 |
| highlight | 突显 |
| hint | 提示 |
| hiragana | 平假名 |
| host | 主机 |
| host | 主办者 |
| host language | 主语言 |
| host page | 主网页、主页 |
| HTML | HTML |
| HTML (Hypertext markup language) | HTML (超文本标记语言) |
| HTTP (Hypertext transfer protocol) | HTTP (超文本传输协议) |
| HTTP client | HTTP 客户端 |
| HTTP gateway | HTTP 闸口 |
| HTTP payload entity | HTTP 负载实体 |
| HTTP proxy | HTTP 代理 |
| HTTP representation | HTTP 表示 |
| HTTP request | HTTP 请求 |
| HTTP response | HTTP 回应 |
| HTTP server | HTTP 伺服器 |
| hybrid document | 溷合文件 |
| hyperlink | 超连结/链结 |
| hypermedia | 超媒体 |
| hypertext | 超文本 |
以I字母开头的词汇
以J字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| java | java (程式语言) |
| jigsaw | jigsaw (伺服器) |
| JPEG (Joint photographic experts group) | JPEG (联合图像专家组): 一种图像编码格式 |
| JSGF | JSGF (Java API 语音语法格式) |
以K字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| kana | <日> 假名 |
| kanji | <日> 日本汉字 |
| katakana | <日> (日本字母) 片假名 |
| keio university | 庆应大学 (日本) |
| key | 键、密钥、关键 |
| key binding | 密钥绑定 |
| key location | 密钥定位 |
| key management | 密钥管理 |
| key name | 密钥名称 |
| key validation | 密钥验证 |
以L字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| lambda expression | Lambda 表达式 |
| language binding | 语言绑定 |
| language identifier | 语言识别符 |
| late normalization | 推迟规范化 |
| layout schema (plural: schemata ) | 佈局纲目 |
| LCS (Laboratory for computer science) | LCS (计算机科学实验室) |
| LEAD (Live early adoption and demonstration) | LEAD (早期採用及示范政策) |
| level | 级、层 |
| lexical space | 词法空间 |
| libwww | libwww (WWW相关程序模块库) |
| line-mode | (命令) 行模式 |
| line-mode browser | (命令) 行模式浏览器 |
| linearized table | 线性化表格 |
| link | 连结/链结 |
| link text | 连结/链结描述文字 |
| linkbases | 连结/链结库 |
| linking element | 连结/链结元素 |
| list | 列表 |
| literal | 字面 |
| literal entity value | 字面实体值 |
| live | 使用中的 |
| local name | 本地名称 |
| local part | 本地部分 |
| local resource | 本地资源 |
| logic | 逻辑 |
| longfellow | longfellow (W3C 电话会议的 24 线连接器) |
| loose coupling | 鬆散耦合 |
| lossless compression | 无损压缩 |
| lossy compression | 有损压缩 |
| luminance | 亮度 |
| LZ77 | LZ77 (数据压缩算法) |
以M字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| machine understandable | 机器可理解的 |
| manageable service | 可管理的服务 |
| management | 管理 |
| management capability | 管理能力 |
| management interface | 管理界面 |
| management policy | 管理政策 |
| management semantics | 管理中的语义 |
| Manifestation | 表徵 |
| MARC record | MARC 记录 (机读目录记录) |
| markup | 标记 |
| markup declaration | 标记宣告 |
| markup language | 标记语言 |
| markup model | 标记模型 |
| match | 匹配 |
| mathematical markup language (MathML) | 数学标记语言 (MathML) |
| mathML element | mathML 元素 |
| mathML expression (within some valid mathML | mathML 表达式 |
| may | 可以 |
| media type | 媒体类型 |
| member | 会员 |
| menu | 选单 |
| message | 讯息 |
| message correlation | 讯息相关性 |
| message exchange pattern (MEP) | 讯息交换模式 (MEP) |
| message receiver | 讯息接收者 |
| message reliability | 讯息可靠性 |
| message sender | 讯息发送方 |
| message transport | 讯息传输 |
| meta - | 元的 (前缀、表示一个事物应用于其自身) |
| metadata | 元数据 |
| metaphysical | 形而上的 |
| micropayments | 微支付、小额付款 |
| minimal constraint, principle of | 最小约束原理 |
| MIT (Massachusetts institute of technology) | MIT (麻省理工学院) |
| mixed content | 溷合内容 |
| mixed initiative | 溷合式驱动 |
| modality | 模态 |
| model binding expression | 模型绑定表达式 |
| model item | 模型项目 |
| model item property | 模型项目属性 |
| model theory | 模型论 |
| modularization | 模块化 |
| modularization model | 模块化模型 |
| module | 模组 |
| monoruby | 单一旁注 |
| monotonic | 单调的 |
| mosaic | mosaic (最早出现在 Internet 上的 Web 浏览器) |
| multi-purpose internet mail extensions (MIME) | 多用途互联网邮件扩充 (MIME) |
| multiple authoring | 多元化创作 |
| must | 必须 |
| mystic | mystic (W3C 电话会议的 6 线连接器) |
以N字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| name | 名称、名字 |
| named class | 具名类别 |
| namespace | 命名空间 |
| namespace document | 名命空间文件 |
| namespace name | 命名空间名称 |
| namespace prefix | 命名空间前缀 |
| namespace-valid | 命名空间有效的 |
| namespace-validating | 命名空间验证 |
| namespace-well-formed | 命名空间良构的 |
| natural language | 自然语言 |
| navigation | 导览 |
| navigation bars | 导览栏 |
| navigation mechanism | 导览机制 |
| NCSa (National center for supercomputing applications) | NCSa (美国国家超级应用计算中心) |
| negotiate content | 协商内容 |
| negotiation metadata | 协商元数据 |
| nelson, ted | nelson, ted |
| net | 互联网 (Internet) |
| network byte order | 网络位元组顺序 |
| new | 新的 |
| neXT | neXT (公司名称) |
| NNTP (Network news transfer protocol) | NNTP (网络新闻传输协议) |
| node | 节点 |
| non-repudiation | 不可否认性 |
| non-variant content | 无差异内容 |
| none | 无 |
| nonmonotonic | 非单调的 |
| normative | 规范性的 |
| normative text | 规范文本 |
| normative, informative | 规范性的，参考性的 |
| notation declarations | 符号宣告 |
| notations | 符号、记法 |
| note | 笔记 |
以O字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| object | 物件 |
| object property | 物件属性 |
| obligation | 义务 |
| obsolete feature | 已淘汰的功能 |
| occurs as attribute value | 作为属性值出现 |
| office | 办事处 |
| onLoad | onLoad |
| onRequest | onRequest |
| ontological | 本体论的 |
| ontology | 本体论、本体 |
| ontology document | 本体文件 |
| open source | 开放源码 |
| openMath | openMatch |
| operating environment | 操作环境 |
| operation | 操作 |
| operator, an mo element | 操作符，一个 mo 元素 |
| operator, content element | 操作符 -> 操作符，内容元素 |
| optional | 可选择的 |
| optional behaviors | 可选择行为 |
| optional features | 可选择功能 |
| orchestration | 编排 |
| origin server | 源始伺服器 |
| other | 其他 |
| otherwise | 否则 |
| outbound | 流出 |
| output modalities | 输出模态 |
| override | 重载、改写 |
| OWL class | OWL 类别 |
| OWL Web Ontology Language Guide | OWL 网络本体语言指南 |
以P字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| packet | 包、封包 |
| page view | 页面阅览 |
| palette | 调色板 |
| parameter entities | 参数实体 |
| parameter entity | 参数实体 |
| parameter-entity references | 参数实体参考 |
| parent | 父 (节点) |
| parent document type | 父文件类型 |
| parsed character data (PCDATa ) | 已剖析字元资料 (PCDATa ) |
| parsed entity | 已剖析实体 |
| parsed entity's | 已剖析实体的 |
| parsing | 解析 |
| partial understanding | 部分理解 |
| partially selected | 部份选择 |
| participate | 参与 |
| pass extraction | 阶段撷取 |
| pass phrase key | 通行密钥 |
| path | 路径 |
| payload security | 负载安全 |
| perceivable unit | 可感知单元 |
| permission | 许可 |
| permission guard | 许可保护机制 |
| person or organization | 个人或组织 |
| personal digital assistant (PDa ) | 掌上电脑、电子手掌 (PDa ) |
| PGP (Pretty good privacy) | PGP |
| physical transducer | 物理的转换器 |
| PICS (Platform form | PICS |
| pixel | 像素 |
| PKC (public key cryptography) | PKC (公钥密码学) |
| PKI (Public key infrastructure) | PKI (公钥基础建设) |
| placeholder | 占位 |
| plug-in | 外挂 |
| PNG (Portable network graphics) | PNG (可携式网络图形格式) |
| PNG datastream | PNG 资料流 |
| PNG decoder | PNG 解码器 |
| PNG editor | PNG 编辑器 |
| PNG encoder | PNG 编码器 |
| PNG file | PNG 档桉 |
| PNG four-byte signed integer | PNG 四位元组符号整数 |
| PNG four-byte unsigned integer | PNG 四位元组无符号整数 |
| PNG image | PNG 图像 |
| PNG signature | PNG 签署/签章 |
| point | 点 |
| point of regard | 注视点 |
| pointer | 指标 |
| pointer part | 指标部分 |
| policy | 政策 |
| policy guard | 政策保护机制 |
| practice | 实践 |
| pre-defined function | 预定义函数 |
| preceding element | 前序元素 |
| preference | 偏好设定 |
| presentation elements | 表达元素 |
| presentation layout schema | 表达佈局纲目 |
| presentation markup | 表达标记 |
| presentation token element | 表达标记元素 |
| preserve | 保持 |
| principal | 主实体 |
| principal node type | 首要节点类型 |
| principle | 原理 |
| priority 1 (P1) | 第 1 优先 (P1) |
| priority 2 (P2) | 第 2 优先 (P2) |
| priority 3 (P3) | 第 3 优先 (P3) |
| privacy | 私隐 |
| privacy policy | 私隐政策 |
| process | 进程、处理 |
| processing instructions | 数据处理指令 |
| profile | 设置文件 |
| profiling | 设置文件 |
| prompt | 提示、提示输入 |
| proof of possession (POP) | 证明所有权 (POP) |
| properties, values, and defaults | 属性，值和预设 |
| property | 属性 |
| property definition | 属性定义 |
| Proposed Edited Recommendation | 已修正的提议推荐标准 |
| Proposed Recommendation (PR) | 提议推荐标准 (PR) |
| proposition | 命题 |
| protection | 保护 |
| protocol | 协议、协定 |
| provider agent | 供应商代理 |
| provider entity | 供应商实体 |
| proximity position | 近似位置 |
| proxy | 代理、代理伺服器 |
| public identifier | 公共识别符 |
| publish | 发表、发佈 |
| publisher | 发佈者 |
| purpose | 目的、意图 |
以Q字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| qualified name | 限定名称 |
| qualified names | 限定名称 |
| qualifier | 限定符 |
| quality assurance, Qa | 品质保証 |
| quality of service | 服务品质、QoS |
以R字母开头的词汇
以S字母开头的词汇
以T字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| tables of contents | 目录 |
| tabular information | 表格式资讯 |
| tag | 标籤 |
| TAG | 技术架构组 |
| tangle | tangle (程式名) |
| tapered prompts | 渐缩式提示 |
| TCP (Transmission control protocol) | TCP (传输控制协议) |
| team | 团队 |
| technical architecture group | 技术架构组 |
| technical report | 技术报告 |
| term taken verbatim from another source | 自其他来源逐字沿用的词彙 |
| test area | 测试区 |
| test assertion | 测试断言 |
| test case | 测试桉例 |
| test framework | 测试框架 |
| test purpose | 测试目的 |
| test requirement | 测试需求、测试断言 |
| test suite | 测试集 |
| testability | 可测试性 |
| TEX | TEX |
| text | 文本 |
| text content, non-text content | 文本内容，非文本内容 |
| text decoration | 文本修饰 |
| text transcript | 文本抄本 |
| text-To-Speech | 文语转换 |
| the empty string | 空字元串 |
| third-party | 第三方 |
| throw | 抛出 |
| time parameters | 时间参数 |
| TLS | 传输层安全 |
| tobin | tobin (人名: MauriceJ.Tobin) |
| token | 标记 |
| token element | 标记元素 |
| tokenized | 标记化的 |
| top-level element (of mathML) | (mathML 的) 最高层元素 |
| top-level included items | 最高层包含项目 |
| topology | 拓扑结构 |
| tracing | 跟踪 |
| transaction | 交易 |
| transcript | 抄本 |
| transformation | 转换、变换 |
| traversal | 遍历 |
| triple | 三元组 |
| truecolour | 全彩 |
| trust service | 信任服务 |
| TTS | TTS (文语转换) |
| tunnel | 通道 |
| type | 类型 |
| typeface | 字体 |
以U字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| UCS | 通用字元集 |
| UI or action binding expression | 用户界面或动作绑定的表达式 |
| ultimate SOAP receiver | 最终 SOAP 接收者 |
| unconditional conformance | 无条件符合 |
| uniform resource identifier | 统一资源识别符 |
| uniform resource identifier (URI) | 统一资源识别符 (URI) |
| union | 联合、合併 |
| universe | 全球的、通用的 |
| unnamed class | 未命名类别 |
| unparsed entity | 非剖析实体 |
| unsafe interaction | 不安全交互 |
| unspecified | 未指定的 |
| upstream/downstream | 上游/下游 |
| URI | 统一资源标识符 |
| URI (Universal resource identifier) | URI (统一资源识别符) |
| URI aliases | URI 别名 |
| URI collision | URI 冲突 |
| URI ownership | URI 拥有权 |
| URI persistence | URI 恆久性 |
| URI reference | URI 参考 |
| URIs | URIs |
| URL | 统一资源定位器 |
| URL (Uniform resource locator) | URL (统一资源定位器) |
| usage auditing | 使用审核 |
| usage scenario | 使用场景 |
| use | 使用、採用 |
| use case | 用例 |
| user | 用户、使用者 |
| user agent | 用户代理，useragent |
| user agent (Ua ) | 用户代理，Ua |
| user agent default styles | 用户代理预设样式 |
| user agent profile | 用户代理设置文件 |
| user control of every user interface component | 每个用户界面组建的用户控制 |
| user experience | 用户体验 |
| user experience preferences | 用户体验偏好设定 |
| user interface, user interface control | 用户界面，用户界面控制 |
| user session | 用户 session |
| user styles | 用户样式 |
| User-input Web request | 用户输入式 Web 请求 |
以V字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| valid | 有效的 |
| valid mathML data | 有效的 mathML 资料 |
| valid style sheet | 有效的样式表 |
| validating processors | 验证处理器 |
| validation | 验证 |
| validation rule | 验证规则 |
| validation, validate, validating | 验证，确认，校验 |
| validator | 验证器、校验器 |
| validity constraint | 有效性约束 |
| value space | 数值空间 |
| variant | 变体 |
| variant content | 可变内容 |
| versioning | 版本化 |
| video | 视频、视讯 |
| view | 阅览 |
| view, viewport | 阅览，阅览窗口 |
| viola | viola 语言 |
| virtual hypertext | 虚拟超文本 |
| visual track | 视轨 |
| visual-only presentation | 纯视觉演示 |
| visualText | 可视化文本 |
| vocabulary | 词彙 |
| voice | 语音 |
| voice browser | 语音浏览器 |
| voiceXML document | voiceXML 文件 |
| voiceXML interpreter | voiceXML 解释/直译器 |
| voiceXML interpreter context | voiceXML 解释/直译环境 |
| VRML | 虚拟现实建模语言 |
| VRML (Virtual reality modeling language) | VRML (虚拟现实建模语言) |
以W字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| W3C | W3C |
| W3C (World wide web consortium) | W3C (万维网联盟) |
| W3C recommendation | W3C 推荐标准 |
| W3C Recommendation (REC) | W3C 推荐标准 (REC) |
| WAI (Web accessibility initiative) | WAI (无障碍网页倡议) |
| WAIS (Wide area information servers) | 广域资讯服务系统 |
| web | 万维网 |
| web agent | web 代理 |
| web client | web 客户端 |
| web collection | web 集合 |
| web core | web 核心 |
| web neighborhood | web 邻居 |
| web page | 网页 |
| web page identifier | 网页识别符 |
| web periphery | web 外设 |
| web request | web 请求 |
| web request body | web 请求主体 |
| web request header | web 请求标头 |
| web resource | web 资源 |
| web response | web 回应 |
| web response body | web 回应主体 |
| web response header | web 回应标头 |
| web server | web 伺服器 |
| web service | web 服务 |
| web site | 网站 |
| web site publisher | 网站发佈者 |
| well-formed | 良构的 |
| well-formedness constraint | 良构性约束 |
| white point | 白色点 |
| width (of a box) | (文本或图形框的) 宽度 |
| Working Draft (WD) | 工作草桉 |
| Working Group Note | 工作组笔记 |
| world | 世界、领域 |
| world wide web | 万维网 |
| worldWideWeb (one word; no spaces) | 浏览器 |
| WWW | WWW (万维网) |
以X字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| X | X |
| xanadu | xanadu |
| xForms model | xForms 模型 |
| xForms processor | xForms 处理器 |
| XLL (eXtensible linking language) | XLL (可扩展连结/链结语言) |
| XML (Extensible markup language) | XML (可扩展标记语言) |
| XML declaration | XML 宣告 |
| XML document | XML 文件 |
| XML name | XML 名称 |
| XML namespace | XML 命名空间 |
| XML processor | XML 处理器 |
| xML-based format | 基于 XML 的格式 |
| xPointer processor | xPointer 处理器 |
| XSL (Extensible style sheet language) | XSL (可扩展样式表语言) |
| XSL formatting objects (XSL FO) | XSL 格式化物件 (XSL FO) |
| XSL transformation (XSLT) | XSL 转换语言 (XSLT) |
以Z字母开头的词汇
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| zakim | zakim (W3C 视频会议) |
| zlib | zlib 压缩格式 |
