国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。 本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。
本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
这两天主要做了以下工作：
1. 将翻译平台迁移到SVN
PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。
2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。
翻译：
2) goto PHP5.3新增 3) 原来一些漏译的代码注释
1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml
/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
3. PHP4面向对象部分
全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特地说明。
除了转移文件，还更新了所有的链接指向，并与EN手册的ID保持一致，如language.oop改为oop4或language.oop5（视具体情况）
P.S. 更新这些ID指向太让人吐血了，体力活，而且要很细心。
4. PHP5面向对象部分：
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/inheritance.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/properties.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/references.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/typehinting.xml
后面4个文件未翻译，仅保持与英文版同步。
reflection部分移出。
翻译
__invoke方法文档 PHP5.3新增
匿名函数 PHP5.3新增
翻译手册本身不难，但真的是一个体力活。。每翻译一个文件，都要填写上该文件对应英文版手册的Revision。光是这个就让人烦得不行。
编译过程中出了很多错误，有将近100个ID引用问题，经过2天的努力，已经只剩下不到10个了。
争取在国庆之前编译中一个最新版的手册，包括在线版和CHM版本。
php怎么把负数转为正整数Apr 19, 2022 pm 08:59 PMphp把负数转为正整数的方法：1、使用abs()函数将负数转为正数，使用intval()函数对正数取整，转为正整数，语法“intval(abs($number))”；2、利用“~”位运算符将负数取反加一，语法“~$number + 1”。
php怎么实现几秒后执行一个函数Apr 24, 2022 pm 01:12 PM实现方法：1、使用“sleep(延迟秒数)”语句，可延迟执行函数若干秒；2、使用“time_nanosleep(延迟秒数,延迟纳秒数)”语句，可延迟执行函数若干秒和纳秒；3、使用“time_sleep_until(time()+7)”语句。
php字符串有没有下标Apr 24, 2022 am 11:49 AMphp字符串有下标。在PHP中，下标不仅可以应用于数组和对象，还可应用于字符串，利用字符串的下标和中括号“[]”可以访问指定索引位置的字符，并对该字符进行读写，语法“字符串名[下标值]”；字符串的下标值（索引值）只能是整数类型，起始值为0。
php怎么除以100保留两位小数Apr 22, 2022 pm 06:23 PMphp除以100保留两位小数的方法：1、利用“/”运算符进行除法运算，语法“数值 / 100”；2、使用“number_format(除法结果, 2)”或“sprintf("%.2f",除法结果)”语句进行四舍五入的处理值，并保留两位小数。
php怎么根据年月日判断是一年的第几天Apr 22, 2022 pm 05:02 PM判断方法：1、使用“strtotime("年-月-日")”语句将给定的年月日转换为时间戳格式；2、用“date("z",时间戳)+1”语句计算指定时间戳是一年的第几天。date()返回的天数是从0开始计算的，因此真实天数需要在此基础上加1。
php怎么读取字符串后几个字符Apr 22, 2022 pm 08:31 PM在php中，可以使用substr()函数来读取字符串后几个字符，只需要将该函数的第二个参数设置为负值，第三个参数省略即可；语法为“substr(字符串,-n)”，表示读取从字符串结尾处向前数第n个字符开始，直到字符串结尾的全部字符。
php怎么替换nbsp空格符Apr 24, 2022 pm 02:55 PM方法：1、用“str_replace(" ","其他字符",$str)”语句，可将nbsp符替换为其他字符；2、用“preg_replace("/(\s|\ \;||\xc2\xa0)/","其他字符",$str)”语句。
php怎么查找字符串是第几位Apr 22, 2022 pm 06:48 PM查找方法：1、用strpos()，语法“strpos("字符串值","查找子串")+1”；2、用stripos()，语法“strpos("字符串值","查找子串")+1”。因为字符串是从0开始计数的，因此两个函数获取的位置需要进行加1处理。
Hot AI Tools
Undresser.AI Undress
AI-powered app for creating realistic nude photos
AI Clothes Remover
Online AI tool for removing clothes from photos.
Undress AI Tool
Undress images for free
Clothoff.io
AI clothes remover
AI Hentai Generator
Generate AI Hentai for free.
Hot Article
Hot Tools
VSCode Windows 64-bit Download
A free and powerful IDE editor launched by Microsoft
SublimeText3 Mac version
God-level code editing software (SublimeText3)
EditPlus Chinese cracked version
Small size, syntax highlighting, does not support code prompt function
MantisBT
Mantis is an easy-to-deploy web-based defect tracking tool designed to aid in product defect tracking. It requires PHP, MySQL and a web server. Check out our demo and hosting services.
mPDF
mPDF is a PHP library that can generate PDF files from UTF-8 encoded HTML. The original author, Ian Back, wrote mPDF to output PDF files "on the fly" from his website and handle different languages. It is slower than original scripts like HTML2FPDF and produces larger files when using Unicode fonts, but supports CSS styles etc. and has a lot of enhancements. Supports almost all languages, including RTL (Arabic and Hebrew) and CJK (Chinese, Japanese and Korean). Supports nested block-level elements (such as P, DIV),
