SoundView AI不支持按语种自动分设字号,需手动分轨:先分别生成中、英SRT字幕,再导入同一项目,中文设28号、英文设20号并上移40像素,关闭自动对齐后合成导出。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

你想让同一段视频的中英双语字幕用不同字号显示,比如中文设为28号便于阅读,英文设为20号保持画面清爽,SoundView AI目前不支持按语种自动区分字号设置,但可通过手动分轨编辑实现视觉上的字号分离效果,整个过程需绕过默认的“智能双语字幕”模式。
确认当前字幕模式限制
进入「字幕设置」面板后,你会发现所有语言字幕共用一套字体参数:字号、颜色、描边、位置全部统一调控。这说明系统底层将双语字幕视为同一轨道的叠加层,而非独立文本流。【该限制在2026年11月版本中未开放API或隐藏开关】。
若强行启用“双语对照字幕”,系统会强制将两行文字压进同一高度区域,字号被自动压缩至最小兼容值,导致中文笔画糊在一起、英文却显得空旷——这不是显示异常,而是设计逻辑使然。
绕过限制:用单语字幕+手动叠加实现分字号
第一步:上传视频 → 进入「新建任务」→ 选择「仅字幕生成」而非「双语字幕」。
第二步:在「源语言」选中文 → 点击「生成字幕」→ 完成后立即导出SRT文件(保留时间轴)。
第三步:重新上传同一视频 → 源语言改选英语 → 再次生成字幕 → 导出第二份SRT。
注意:两次任务必须使用完全相同的原始视频文件,否则ASR识别的时间戳会有毫秒级偏移,后期无法精准对齐。
在SoundView内完成分轨字幕合成
方法一:用「字幕编辑器」导入第一份中文SRT → 设置字号为28 → 应用到全片 → 保存为「CN-Sub」版本。
方法二:新建空白字幕轨道 → 点击「导入外部字幕」→ 上传第二份英文SRT → 单独设置字号为20 → 调整Y轴位置上移40像素,避免与中文重叠 → 保存为「EN-Sub」版本。
这一步操作起来很简单,直接拖动字幕块就能微调垂直间距,但务必关闭「自动对齐」开关,否则系统会把英文轨道强行吸回中文基准线。
最后点击「预览合成」→ 检查中英文字号是否各自独立生效,且时间轴完全同步。确认无误后,导出MP4时勾选「嵌入全部字幕轨道」即可。











