必须预先通过术语表定义关键词译法,否则系统将自动翻译导致术语失真;术语表仅支持“源语言→目标语言”两列纯文本,禁用任何解释性内容。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

在SoundView AI平台中为视频翻译任务添加专业术语对照并确保译文准确,必须通过术语表功能预先定义关键词的指定译法,否则系统将按通用语境自动翻译,可能导致行业术语失真或品牌名称错译。
术语表是否支持自定义解释字段
不支持。SoundView AI术语表仅接受“源语言术语→目标语言译法”的两列纯文本结构,【禁止在术语表中填写任何说明性文字、括号注释、例句或解释性内容】。若在“目标语言译法”列输入“智能客服(即AI驱动的自动化客户支持系统)”,该整段文字将被当作译文直接嵌入字幕与配音脚本,导致成片中出现冗余括号和中文解释,破坏专业感与本地化效果。
这一步操作起来很简单,直接把文件拖进去就行。
正确填写术语表的两种方法
方法一:用Excel严格按两列填写
第一列写源语言术语(如“私域流量”),第二列写唯一确定的目标语言译法(如英文填“private domain traffic”)。保存为CSV格式,编码选UTF-8,无BOM。上传后系统自动校验列数,多于两列会报错拒收。
方法二:在平台内手动逐条添加
进入【项目设置→术语管理→新增术语】,分别在“原文”和“译文”两个独立输入框中填写,每个术语占一行。平台实时校验字符长度,单字段超200字符将无法提交。
术语生效的关键操作路径
第一步:完成术语表上传或手动录入 →
第二步:在创建新翻译任务时,于【高级选项】中勾选“启用术语表” →
第三步:在语言对选择界面,确认右侧显示“已启用术语匹配(X条)” →
第四步:提交任务前,点击“预览术语应用效果”查看前3条字幕是否已按设定译法替换 →
第五步:确认无误后点击“开始翻译”。
注意:术语表仅在任务启动瞬间读取一次,任务运行中修改术语表不会影响当前处理中的视频。若发现某条术语未生效,大概率是第四步预览时已暴露问题,需退回检查CSV分隔符是否为英文逗号、是否存在隐藏空格。











