花生AI处理中英文混合录音存在字幕错位、漏译、画面匹配偏差三类问题，须逐块核对；需人工定位语种切换点并插入分割标记；通过脚本面板定位、SRT查重及浮层提示验证输出一致性与画面匹配逻辑。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
花生AI处理含中英文混合的录音时，成片常出现字幕错位、语音识别漏译、画面匹配偏差三类问题，必须在导出前完成逐块核对。当前版本不支持自动标注语种切换点，需人工定位混合段落并验证输出一致性。
定位音频中的中英文切换位置
打开花生AI项目页→点击右上角「素材管理」→在音频轨道下方找到波形图，将时间轴缩放到最小刻度（0.1秒）→拖动播放头，监听语速突变、音调骤升或停顿超0.8秒的位置，这些极大概率是中英文切换点。
注意：花生AI默认把连续3秒无语音视为段落分隔，但中英文混说时常有0.3～0.6秒的气口停顿，这种停顿不会触发自动分块，会导致后续字幕错位——必须手动在此类气口处插入分割标记。
逐块比对口播块与成片输出
方法一：对照时间轴核对字幕帧
在编辑界面左侧「脚本面板」中，找到标有【EN】或【中英混】标签的口播块→点击该块右侧的「定位到时间轴」按钮→观察成片中对应时间段的字幕是否完整显示英文原文，且无中文机翻残留（如“the GDP growth rate”被错误转为“GDP增长率”而未保留英文原词）。
方法二：导出SRT后用文本工具查重
点击「导出」→选择「字幕文件（SRT）」→保存后用VS Code打开→搜索正则表达式 【\d+\.\d+\".*?\".*?\"】，匹配所有含英文双引号的行→逐行检查引号内是否为原始录音中的英文短语，而非AI擅自添加的中文解释。
验证画面匹配逻辑是否失效
播放成片至任一中英文混合口播块→暂停在字幕出现首帧→观察当前画面右下角是否显示「匹配依据：[英文关键词]」提示（花生AI v2.3.1起新增该浮层）→若未显示，说明AI跳过了英文部分的检索，此时需手动在该口播块末尾追加括号标注，例如：“美联储加息（Federal Reserve rate hike）”。
这一步不能省略：花生AI对未加括号的英文专有名词默认忽略画面检索，只做语音转文字，导致该段画面全靠前后文推测，极易匹配到无关财经图表。
