花生AI历史财经视频术语纠错需人工干预，分三法：一为分镜内直接编辑并禁用配音联动；二为通过术语映射表批量替换；三为输入文案前设置创作偏好强制规范发音与格式。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
花生AI生成历史或财经类视频时，年号、谥号、地名、机构名等专业术语常因ASR/TTS异读或语义未归一化而写错，比如把「龟兹」标成「guī zī」、把「贞观二十三年」错切为「贞观二十三年五月太宗崩 / 于含风殿」，必须人工干预修正。
先锁定出错字幕所在分镜
在项目编辑页左侧时间轴区域，找到字幕显示异常的片段——注意不是看预览窗里的播放效果，而是直接观察分镜卡片底部的字幕文本行。如果字幕被错误断句或出现明显错字（如「吐蕃」写成「tǔ fān」），该卡片右上角会自动浮现黄色感叹号图标。
鼠标悬停在该卡片上，等待1秒弹出提示框，确认提示内容为「检测到专有名词可能不准确」，此时点击卡片即可进入该分镜专属编辑页。
方法一：直接编辑字幕并禁用配音联动
进入分镜编辑页后，在左侧字幕输入框中修改错误术语，例如将「月氏」改为「ròu zhī」，将「永乐十九年」补全为「永乐十九年（1421年）」。
修改完成后，【必须点击右下角「禁用同时修改配音」按钮】，否则系统会根据新文字重新合成语音，导致原配音节奏、语调、停顿全部失效，且无法回退。
最后点击卡片右下角对号图标确认修改，当前分镜字幕即更新生效。
方法二：用术语校正脚本批量替换
适用于同一项目中多处出现同类术语错误，比如全片8个分镜都把「契丹」识别为「qì dān」。
第一步：在项目右上角点击「规划书」→「高级设置」→「术语映射表」；
第二步：在表格中新增一行，左栏填原始识别结果「qì dān」，右栏填标准写法「契丹（qì dān）」，注意括号与注音必须紧贴汉字，不可加空格；
第三步：勾选「启用术语映射校验」，点击「应用并刷新字幕」——系统会自动扫描全部已生成字幕，仅替换匹配项，不触碰其他文本，也不影响配音波形。
这一步操作起来很简单，直接把术语对填进表格就行，但要注意映射表只对后续新生成字幕生效，已手动改过的分镜不会被覆盖。
方法三：从源头阻断错误识别
若尚未开始生成视频，可在输入文案阶段就做结构化处理。
在粘贴文案的输入框顶部，点击「添加创作偏好」，在弹出窗口中输入如下指令：
「以下为专有名词清单，请强制按此发音与书写格式处理：龟兹（qiū cí）、吐蕃（tǔ bō）、月氏（ròu zhī）、贞观（zhēn guān）、永乐（yǒng lè）。所有年号+年数组合须保留括号内公元纪年，如「永乐十九年（1421年）」。」
提交后，花生AI会在文稿分句→配音对齐→术语校正三段管线中全程调用该规则，大幅降低首版字幕出错率。
