sublime正则处理i18n键值对的核心难点是键名唯一性、引号嵌套、跨行结构、多语言字符混排，须分步控制作用域，不可单正则通吃。
Sublime 正则替换处理 i18n 键值对，核心难点不在语法本身，而在于**键名唯一性、引号嵌套、跨行结构、多语言字符混排**这四点——任一失控都会导致错替、漏替或破坏 JSON/YAML 结构。必须分步控制作用域，不能靠一个正则通吃。
匹配带引号的键名（如 "login.title" 或 'auth.error.401'）
直接搜 login\.title 会误中字符串内容或注释；不加引号边界又可能跨字段污染。安全做法是显式锚定引号和冒号/逗号上下文：
- 查找：
"([^"]+)"\s*:或'([^']+)'\s*:（分别匹配双/单引号包裹的键） - 若需同时支持两种引号，用：
(["'])([^"']+)\1\s*:，其中\1确保引号配对，$2捕获键名 - 注意：JSON 中键必须双引号，YAML 可单可双，但
["']会误匹配字符串值里的引号——所以务必先用In Selection限定在对象顶层 - 中文键（如
"用户登录"）要求文件编码为 UTF-8（状态栏检查），否则[^"]+可能截断汉字
批量添加命名空间前缀（如从 "title" → "common.title"）
不能无脑 Replace All，否则 "error.title" 会被改成 "common.error.title"。关键在限制匹配范围：
- 查找：
"([^".]+)"\s*:——[^".]+排除点号和引号，确保只匹配一级键名（如"title"，不匹配"user.name"） - 替换：
"common.$1"\s*:（$1是原键名，\s*:复用原缩进和冒号） - 更严格场景（如只改
en.json里common块外的键）：先手动选中目标区块 → 勾In Selection→ 再执行上述替换 - 若要跳过已有命名空间的键（如
"form.submit"），得加负向先行："(?!common\.|form\.)([^".]+)"\s*:，但 Sublime 的 RE2 引擎不支持(?!...)，此时只能人工分批或改用外部脚本
跨行值替换（如把 "welcome": "Hello, {name}!" 改成 "welcome": "欢迎，{name}！"）
值含换行、占位符、标点时，.*? 极易贪婪吞掉后续键。必须用字符集明确收口：
- 查找：
"welcome"\s*:\s*("([^"]*)"|'([^']*)') —— 分别捕获双/单引号值，避免引号不匹配 - 替换：
"welcome": "欢迎，$2$3！"（<code>$2 和 <code>$3互斥，只有一组有值） - 若值含换行（如 YAML 多行字面量
description: |），则必须启用. matches newline，并改用：description:\s*\|\s*\n([\s\S]*?)\n(?=\w+:|$)，用[\s\S]*?替代.*? - 中文标点注意：英文
!和中文！字节不同，替换时直接写中文符号即可，无需转义
校验替换后结构是否合法（JSON/YAML 格式不破）
正则无法验证语法，但可快速暴露常见破坏点：
- 替换后立即按
Ctrl+Shift+P→ 输入JSON Reindent（需安装 Pretty JSON 插件），格式错乱会报错 - 搜索
"[^"]*"[^:]*$（引号后无冒号的行）→ 找出键名未正确闭合的位置 - 搜索
:\s*["']?[^"']*["']?\s*,\s*["']→ 匹配值后紧跟另一个引号的行，大概率是逗号遗漏或引号错位 - 大文件操作前，务必用
Find in Files（Ctrl+Shift+F）预查匹配数，若返回 0 或远超预期，说明正则或作用域设错
最常被跳过的动作是：替换前没确认 status bar 显示 Regex 且 .* 图标已点亮；最隐蔽的坑是中文键名在 GBK 编码下被截断，导致 Find All 高亮位置偏移——这两点不检查，后面所有替换都不可信。
