必须安装微软官方简体中文语言包（id：ms-ceintl.vscode-language-pack-zh-hans），通过“configure display language”命令设为zh-cn并重启，三处ui（顶部菜单、命令面板提示、设置导航）变中文才成功；远程环境需单独配置远程locale.json。
装错语言包会导致菜单乱码或 Cannot read property 'translate' of undefined
必须只装 Microsoft 官方那一款：Chinese (Simplified) Language Pack for Visual Studio Code，作者是 MS-CEINTL，ID 是 ms-ceintl.vscode-language-pack-zh-hans。其他名字带 “Chinese” 但作者不明的插件，99% 会覆盖 UI 文件、升级后崩溃或菜单错位。
安装路径：按 Ctrl+Shift+X → 搜索框粘贴完整名称 → 找到蓝勾认证项 → 点安装。右下角弹窗提示“Restart Now”时，别点“重载窗口”，也别手动关再开——必须点那个按钮，否则插件只是“备好了字典”，没生效。
Configure Display Language 命令不等于 Configure Language
命令面板里输错一个词就白忙：输入 Configure Display Language（注意中间有 Display），不是 Configure Language 或 Change Language。后者打开的是 locale.json 文件让你手写，而新版 VSCode（1.80+）已禁用手动改该文件的方式——它只认命令触发的写入逻辑。
选中后，在下拉列表里务必选 zh-cn，不是 zh、zh-CN（大小写敏感）、更不是 Chinese (Simplified) 文字选项。选完立刻点 Restart，不是“重载”。
重启后菜单仍是英文？先盯住三个地方验证
真正生效的标志只有三处：顶部菜单栏（文件/编辑/视图）、命令面板提示（请输入命令或搜索设置）、设置界面左侧导航（用户/工作区/扩展）。这三块变中文，才算汉化成功。
其余全是正常现象：终端输出、调试控制台、Git 日志、npm 报错（如 ERR! code EACCES）、TypeScript 错误（如 TS2307）——这些都来自外部工具，VSCode 不翻译也不该翻译。右下角状态栏还显示 en？直接点击它，从弹出菜单选 zh-cn 是最快兜底方式。
Remote-SSH / WSL 下仍是英文，问题不在本地
你在本地装好、配好、重启好，连上远程机器后还是英文？那是因为 Remote-SSH 或 WSL 启动的是远程实例，它读取的是远程机器上的配置。需要登录远程主机，编辑路径：~/.vscode-server/data/Machine/xxx/locale.json（xxx 是一串哈希），确保内容为：{"locale":"zh-cn"}，保存后重启远程 VSCode Server（或断开重连）。
别指望本地设置同步过去——远程实例完全独立，连语言包都要单独装（在远程扩展面板里搜装一次）。Mac/Linux 用户如果菜单字体重叠，不是汉化失败，而是没设中文字体，去设置里搜 Editor: Font Family，加进 'Microsoft YaHei' 或 'Noto Sans CJK SC' 就行。
