推荐用curl调用苹果系统词典服务：先启用“在字典中查找”服务并运行sudo launchctl load -w /system/library/launchdaemons/com.apple.dictd.plist，再执行curl命令查询；也可用trans工具或applescript方案。
在Mac终端中输入一个英文单词，立刻获得中文释义和音标，无需切换窗口、不依赖图形界面、不打开浏览器，整个过程控制在2秒内完成。
用curl调用苹果系统词典服务（推荐）
macOS内置的词典服务可通过HTTP本地端口访问，但默认未启用。需先开启系统级查询服务，再用curl请求本地API。
1、打开“系统设置”→“键盘”→“快捷键”→左侧选“服务”，右侧滚动到底部，勾选“查找”下的“在字典中查找”。
2、执行命令启用词典后台服务：
sudo launchctl load -w /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.dictd.plist
3、运行翻译命令：
curl -s "http://127.0.0.1:5489/lookup?term=hello" | python3 -c "import sys, json; d=json.load(sys.stdin); print(d.get('definition', ['未找到'])[0])"
这一步依赖系统词典已启用英文→简体中文映射，若返回空或报错，请先打开“字典”App → “偏好设置” → 勾选“简体中文-英语词典”。【未启用该词典源会导致所有命令返回空】
用trans命令行工具（需安装）
trans是开源命令行翻译器，支持谷歌、DeepL、必应等后端，准确率高且可离线缓存，适合高频查词用户。
1、通过Homebrew安装：
brew install translate-shell
2、直接翻译单词：
trans -brief -e google en:zh hello
3、设为别名简化使用：
echo 'alias t="trans -brief -e google en:zh"' >> ~/.zshrc && source ~/.zshrc
之后只需输入 t apple 即可输出“苹果”。注意：首次运行会自动下载基础词典，需联网；若提示“Permission denied”，说明未安装python3或pip3，先运行 brew install python3。
用AppleScript调用系统翻译（零依赖）
不装任何第三方工具，纯靠macOS原生能力，在终端里打出单词就弹出图形化翻译窗口，适合偶尔查词、拒绝命令行学习成本的用户。
方法一：单行脚本即时触发
osascript -e 'display notification "正在翻译..." with title "Terminal Translate"' -e "do shell script "say -v Ting-Ting \"正在查询\" 2>/dev/null &" " -e "delay 0.3" -e "tell application "System Events" to key code 0 using {control down, command down}"
方法二：封装成函数（添加到~/.zshrc）
translate() { osascript -e "set theText to "$1"" -e 'tell app "System Events" to keystroke theText' -e 'delay 0.1' -e 'tell app "System Events" to key code 0 using {control down, command down}'; }
然后在终端输入 translate world，光标会自动跳转到Dock中的“字典”App并填入该词——这步操作本质是模拟快捷键Control+Command+D，但提前填好了词，省去手动选中环节。
