推荐用 map 指令预映射域名到语言根目录，如 map $host $lang_root { zh.example.com /var/www/zh; ... }，再在 server 块中 root $lang_root;；或为每个子域设独立 server 块并指定 root；目录结构须严格一致，确保 /about/team.html 等路径在各语言目录下均存在。
用 map 预映射域名到语言根目录
这是最推荐的方式：把语言识别逻辑提前到请求解析初期，性能好、配置干净。
- 在
http块中定义映射关系，例如：map $host $lang_root {<br> default /var/www/default;<br> zh.example.com /var/www/zh;<br> en.example.com /var/www/en;<br> ja.example.com /var/www/ja;<br>} - 每个域名对应一个真实存在的物理路径，路径必须有读取权限（如
www-data可读） - 在
server块中直接使用：root $lang_root;，Nginx 会在匹配 host 后立即确定根路径
用独立 server 块按子域隔离（语义最清晰）
适合语言数量不多、或需要单独配置 HTTPS/缓存/日志的场景。
- 每个语言子域写一个
server块，靠server_name匹配：server {<br> listen 80;<br> server_name zh.example.com;<br> root /var/www/zh;<br> index index.html;<br> try_files $uri $uri/ /index.html;<br>} - 所有
server块互不影响，可分别加 SSL、限流、CSP 等策略 - 前端资源路径保持一致（如都用
/css/app.css），只需确保各目录下结构相同
目录结构要与 root + URI 拼接逻辑对齐
`root` 不是“替换”，而是“拼接”——请求的完整 URI（包括路径前缀）会原样加到 root 路径末尾。
- 比如
root /var/www/zh;+ 请求/about/team.html→ 实际查找/var/www/zh/about/team.html - 所以各语言目录下的子路径必须完全一致：
/var/www/zh/、/var/www/en/、/var/www/ja/下都要有about/team.html - 建议统一构建输出结构，例如用 CI 工具生成
zh/、en/、ja/三个平行目录
补充：首页自动跳转或 fallback 处理
仅靠 `root` + `index` 无法自动识别浏览器语言，但可以加一层简单 fallback：
- 在 `location /` 中配合 `try_files`，先找当前语言页，再退到默认语言：
try_files $uri $uri/ /index.html =404;（前提是 `index.html` 在各语言目录下存在） - 若需根据
Accept-Language头重定向，需用 `map` 提取语言偏好，再配合 `return 302`，但这属于客户端协商，不是 root 的职责
