装好 listary 以后，界面里英文术语太多、搜索语法又老是输错，中文环境下不顺手，多半不是功能不够，而是版本和输入习惯没对齐。先把中文环境里最常用的几个入口调顺，再去碰高级语法，体验会好很多。

先把中文环境里最常用的入口记熟

中文环境下最常用的四个词就是显示 Listary、文件搜索窗口、快速切换和动作。先在热键页把它们记熟、把冲突的组合键改掉，后面看中文教程或自己回忆设置时，基本都绕不开这几项。

中文、拼音、首字母都能搜，但路径和过滤器别乱用全角

Listary 官方明确支持中文、拼音和首字母搜索，找“安装包”这类中文文件时，可以直接输中文、全拼或首字母缩写。只是路径缩小范围时要用英文半角反斜杠 \，过滤器里的冒号在 V6 文档里也要求半角；如果你已经上到 V7，2026 年 8 月 5 日的 7.0.0.9 又补上了全角中文冒号支持，像 ext：pdf 这类写法才开始生效。

中文、拼音和首字母最终都会落到同一套结果窗口里，所以真正常用时，重点不是换着法子搜，而是让自己固定一套输入习惯。文件名偏中文就先用中文或首字母，目录偏英文时再加路径片段，结果会更稳。

把常用目录和关键词改成中文词或拼音缩写

真正每天会用到的，不是所有设置页，而是关键词、筛选器和动作名称。把常用文件夹、工作目录和自定义入口都按中文词或拼音首字母命名，后面无论在搜索框里输入，还是在菜单里找项目，都比硬记英文标签快。

版本太旧时，先升级再看本地化是否补齐

按 2026 年 8 月 27 日官网页面，Listary 稳定版仍是 v6.3.5.94，V7 Beta 最近一次更新是 2026 年 8 月 5 日的 v7.0.0.9。V7 更新说明里专门提到 refined localized interface text，还会从已安装语言包里发现更多语言。如果你现在这台机器仍有不少英文标签，先确认 Windows 语言环境，再更新到较新的 V7 Beta 去看本地化有没有补齐。