根本原因是缺乏术语约束机制；vivo浏览器需先启用ai智能翻译引擎，再手动开启对应领域预置术语库或导入自定义csv术语库，否则多义词将按日常义项错误翻译。
用vivo浏览器翻译金融、法律或技术类网页时，译文出现「页边距」代替「保证金」、「管道」代替「流水线」等错误，根本原因不是引擎能力弱，而是缺乏术语约束机制——机器翻译默认按高频日常义项处理多义词，不识别上下文专业属性。
检查是否启用了AI翻译引擎
传统机翻引擎（如基础版Google Translate）无法调用术语库，所有专业词都走通用语料路径。vivo浏览器的AI翻译引擎才是术语库生效的前提。
进入【设置】→【语言与翻译】→查看“翻译引擎”选项：若显示为“标准翻译”或未注明“AI”，说明当前未启用AI模式。
点击该选项→切换为“AI智能翻译”→重启浏览器后重新加载英文网页验证。
【必须确认此处为AI引擎，否则后续所有术语库配置均无效】
开启对应领域的预置术语库
AI引擎就位后，术语库仍需手动激活。vivo浏览器内置法律、医学、金融、编程四类专业词库，但默认关闭。
方法一：在【语言与翻译】页面下滑，找到“专业术语库”模块→点击进入→勾选当前网页所属领域（例如打开金融报告则勾选“金融”）。
方法二：长按网页任意文本→弹出菜单中选择“翻译设置”→点击“术语库”→开启对应开关。
注意：同一网页只能启用一个领域术语库，多选不会叠加生效，系统以最后启用的为准。
验证术语是否被正确捕获和替换
第一步：打开一个含明确专业词的测试页，例如 https://httpbin.org/html（纯HTML结构，排除JS干扰）；
第二步：在页面中手动输入测试词，如英文单词 margin 或 pipeline；
第三步：选中该词→点击右下角浮出的翻译气泡→观察译文是否为「保证金」「流水线」而非「页边距」「管道」；
若仍为错误译法，说明术语库未命中——此时需确认该词是否在vivo预置词库收录范围内（金融类 margin 已收录，但 margin call 可能未覆盖）。
【预置词库不支持短语级匹配，仅对单个术语生效】
导入自定义.csv术语库（可选）
当预置库无法覆盖业务用词时，可用CSV文件补全。
准备格式为两列的UTF-8编码CSV：第一列为原文（英文），第二列为译文（中文），无表头，示例：
leverage,杠杆率
SLA,服务等级协议
将文件保存为 terms.csv → 返回【语言与翻译】→点击“导入术语库”→选择该文件→等待提示“导入成功”。
导入后无需重启，立即生效，但仅对后续新加载的网页起作用。
