可以直接在“磁盘工具”中将加密hfs+卷宗转为加密apfs，无需解密或丢失数据，但time machine备份盘除外；需macos 28或更高版本，卷宗须已挂载且未被占用。

可以直接在“磁盘工具”里完成转换，无需重新格式化或丢失数据——但前提是目标卷宗不是加密的 Time Machine 备份盘。

确认是否支持直接转换

macOS 28（2026年最新系统）已支持将加密 HFS+ 卷宗直接转为加密 APFS，无需先解密。但该功能不适用于 Time Machine 加密备份磁盘。普通外置硬盘、U盘、非系统盘上的 HFS+ 卷宗都可尝试此操作。

• 系统需为 macOS 28 或更高版本（旧版如 High Sierra 至 Ventura 仅支持无加密 HFS+ 的自动/手动转换）
• 目标卷宗必须已挂载且未被其他程序占用（如 Finder 正在访问、Time Machine 正在备份）
• 若卷宗显示为“不可转换”，通常是因为它属于 Time Machine 备份、使用了不兼容的分区方案，或当前处于只读状态

用磁盘工具执行转换（推荐方式）

这是最安全、最常用的方法，适用于大多数普通 HFS+ 卷宗：

macOS Local Voice

利用 macOS 原生能力实现本地语音识别与合成。通过 yap (Apple Speech.framework) 进行语音转文字，通过 say + ffmpeg 进行文字转语音。完全离线，无需 API 密钥。具备音质检测与智能选声功能。

下载

• 打开“磁盘工具”（可通过聚焦搜索或前往「应用程序 → 实用工具」）
• 顶部菜单栏点击「显示」→ 选择「仅显示卷宗」（避免误选物理设备）
• 左侧边栏中，点选你要转换的卷宗名称（例如“Macintosh HD”或“Backup Drive”，不是其上方带“物理”字样的设备条目）
• 顶部菜单栏点击「编辑」→ 选择「转换为 APFS」→ 点击「转换」确认
• 等待进度完成（时间取决于数据量，通常几分钟到几十分钟），完成后退出即可

无法转换时的替代方案：抹掉重做 APFS

如果「转换为 APFS」选项灰显，或提示“资源繁忙”“不支持的操作”，说明该卷宗存在限制（如分区表非 GUID、是 Time Machine 盘、或已损坏）。此时需备份数据后抹掉重建：

• 确保重要文件已备份（APFS 抹掉会清空全部内容）
• 在“磁盘工具”中，先点击「显示」→ 「显示所有设备」
• 左侧选中物理设备顶层条目（名称旁标有“物理”或容量数值较大，如“WD My Passport Media”）
• 点击「抹掉」→ 输入名称 → 「格式」选「APFS」→ 「方案」必须选「GUID 分区图」
• 点击「抹掉」，等待完成。完成后该设备即为原生 APFS 卷宗

注意事项与常见问题

转换后功能更完善，但也要留意兼容性变化：

• APFS 卷宗无法被 macOS High Sierra 之前系统（如 Sierra、El Capitan）识别或写入
• HFS+ 和 APFS 卷宗之间仍可互相读写（在 High Sierra 及更新系统上）
• 若原 HFS+ 卷宗启用了 FileVault 加密，转换为 APFS 后仍保持加密状态，密码不变
• Time Machine 备份盘必须保持 HFS+ 格式；强行转为 APFS 将导致备份失败或不可恢复