package control未装好导致汉化失败，根本原因是其未加载进运行时环境；唯一验证方式是ctrl+shift+p输入install package能否调出命令，若提示command not found则说明底层管理器未启动，需重装package control并确保路径、脚本版本、网络配置全部正确。
Package Control 没装好，汉化根本走不下去
“安装路径汉化报错”90%不是汉化本身的问题，而是 Package Control 根本没加载成功——菜单里有“Package Control”选项、甚至能点开，不代表它真在工作。唯一有效验证方式：按 Ctrl+Shift+P（Windows/Linux）或 Cmd+Shift+P（macOS），输入 Install Package。如果出现 Package Control: Install Package 命令，才算通过；若提示 command not found，说明底层插件管理器压根没启动。
常见失效原因包括：
- 安装时用了过期的 HTTP 地址（2026 年必须用
https://packagecontrol.io/） - 企业网络下
urllib.request.ProxyHandler()静默失败，控制台无报错但代码卡住 - 粘贴安装代码时多了一个空格或换行，导致语法错误
- 没彻底退出 Sublime 进程（Windows 托盘右键选 Exit，macOS 用 Activity Monitor 杀掉所有
subl进程）
ChineseLocalization 插件搜不到或装完没反应
不是网络慢，是 Package Control 的异步加载机制被误操作打断。输入 Package Control: Install Package 后必须等 2~3 秒，等新搜索框弹出（不是原命令面板），再在新框里精确输入 ChineseLocalization——注意 C 和 L 大写、末尾无 s，不能输成 ChineseLanguage 或 Localization。
装完界面仍是英文属正常现象，Sublime 不热重载 UI 语言层。关键下一步是手动加配置：
- 打开
Preferences → Settings — User（右侧文件，左侧只读） - 确保 JSON 合法：添加
"locale": "zh_CN"，值必须用英文双引号，行末不能有多余逗号 - 保存后必须完全退出 Sublime（关窗口 ≠ 退出），再重开
字体乱码、繁简混杂、菜单显示“檔案”“編輯”
这不是翻译错了，是 Windows 上 DirectWrite 渲染引擎错误 fallback 到繁体字形表。改语言包、换汉化包都没用，必须强制切换渲染模式。
在 Preferences → Settings — User 中追加两行：
"font_options": ["gdi"], "gl_hardware_acceleration": false
其中 font_options 强制启用 GDI 渲染，绕过 DirectWrite；gl_hardware_acceleration 关闭硬件加速可缓解高 DPI 屏幕下的字体发虚或方块字。这两项不加，即使 locale 正确、插件已装，UI 仍可能显示异常。
Installed Packages 和 Packages 目录混放导致冲突
很多人把 ChineseLocalization.sublime-package 手动拖进 Packages 目录（即 Browse Packages 打开的位置），这是错的——正确位置是上一级的 Installed Packages 目录。混放会导致：
- 多个汉化包共存（如同时存在
ChineseLocalization.sublime-package和魔改版Default.sublime-package） - Cache 里残留旧翻译索引，菜单回退英文或显示乱码
- 重启后部分菜单中文、部分英文，且无法稳定复现
解决方法：彻底退出 Sublime 后，进入 Installed Packages 目录，只保留一个最新版汉化包（推荐官方 ChineseLocalization），其余全删；再进 Packages 目录，删掉整个 ChineseLocalization 文件夹（不是 .sublime-package 文件）和 Cache 目录（同级，非子目录）。
真正卡住的点往往不在“怎么装”，而在“装到哪”“什么时候生效”“谁在干扰渲染”。路径写错、进程没杀干净、JSON 多个逗号、字体渲染没关——这些细节一漏，前面所有操作都白搭。
