ci 3.1.13 和 ci 4.x 的多语言机制均不支持现代 i18n 核心能力：两者皆为静态键值替换，无自动 locale 检测、无区域变体区分（如 zh-hans）、无复数/格式化/rtl 支持，ci 4 虽结构更规范但扩展性仍受限，仅适合轻量汉化。
CI 3.1.13 的多语言机制本质上是静态、手动、无上下文的字符串替换，而 CI 4.x 虽有结构升级，但仍未补全现代国际化（i18n）的核心能力——两者都算不上“好支持”，只是方式不同、短板各异。
语言加载方式：硬编码 vs 类封装，但都需手动指定
CI 3.1.13 用 $this->lang->load('file', 'zh') 加载语言包，语言文件是 PHP 数组，存于 application/language/zh/file_lang.php；切换语言必须显式调用并重载，无自动检测逻辑。
CI 4.x 改用 $language->getLine('key')，语言文件路径固定为 app/Language/zh/file.php，需提前在配置中声明 supportedLocales = ['en', 'zh']。两者都不支持运行时动态切换 locale，也不自动读取浏览器 Accept-Language 头。
语言标识与区域支持：都只认简码，不处理 locale 变体
CI 3 和 CI 4 都只识别 en、zh 这类两字母语言代码：
• 不支持 zh-Hans（简体中文）或 zh-Hant（繁体中文）的区分
• 无法按用户所在地区（如 pt-BR vs pt-PT）提供差异化翻译
• 没有 fallback 机制（比如请求 zh-HK 时自动退到 zh）
翻译能力边界：纯键值映射，缺关键 i18n 特性
两个版本的语言系统都停留在“找 key 返回字符串”层面：
• 不支持复数形式（如英文的 {count, plural, one {item} other {items}}）
• 不处理占位符类型校验（{name} 和 {count, number} 无区别）
• 无日期、货币、数字格式本地化（2026-07-30 不会转成 2026年7月30日）
• 不管理 RTL（从右向左）布局切换，CSS 或 HTML dir 属性得手写控制
扩展性与维护成本：CI 4 略规范，但依然受限
CI 3 的语言文件是松散 PHP 数组，易被误改、难校验；CI 4 强制使用命名空间和固定路径，配合 PSR-4 自动加载，结构更清晰，但仍有硬约束：
• 仅接受 PHP 格式语言包，不支持 JSON/YAML，无法对接 Crowdin、PO 文件或翻译 API
• 无事件钩子，无法在语言切换前后触发日志、缓存清理等操作
• 切换语言需重建 Language 实例或手动清空内部缓存，不适合高频切换场景
真要落地多语言项目，CI 3 建议直接集成 gettext，CI 4 更推荐组合 symfony/translation——原生方案只适合单语为主、少量界面文本需简单汉化的轻量应用。
