Mac触控板查词仅支持三指轻点，不支持长按；需在“系统设置→触控板→查询与数据检测器”中启用并设为“三指轻点”，替代方案为Control+单击，还可关闭“用力点按”避免误触发。
Mac触控板默认不支持“长按”触发翻译，系统级查词功能仅响应三指轻点或Control+Command+D快捷键；若你误以为长按能查词，实际是混淆了iOS/iPadOS的“用力按压”或第三方App行为——macOS原生字典服务从不绑定长按手势。
确认系统真正支持的查词手势
macOS的触控板查词只依赖“三指轻点”，不是长按、双指按、也不是单指长按。该动作由系统服务com.apple.metadata.mdworker实时识别，底层与Spotlight索引强耦合，长按操作会被系统判定为光标选择或上下文菜单触发，无法调用词典浮层。
打开“系统设置” → “触控板” → “光标与点按”，向下滚动到“查询与数据检测器”区域。
确保已勾选【启用查询与数据检测器】，且下方下拉菜单明确设为“三指轻点”——此处若选“用力点按”或留空，三指动作将完全失效。
这一步必须完成，否则后续所有查词操作都无响应。
替代方案：用Control+点按实现等效“按住即查”效果
虽然不能长按，但你可以用Control键配合鼠标/触控板单击模拟接近长按的意图：
将光标悬停在目标英文单词上（无需选中），按住Control键不放，再用触控板或鼠标左键点按一次。
窗口会立即弹出定义浮层，释放Control键后仍可继续操作——这个组合比等待长按更可靠，且适用于外接鼠标用户。
注意：此操作在Safari、Notes、Pages、TextEdit中100%生效，但在某些沙盒化App（如微信客户端、部分IDE插件窗口）中可能被拦截。
彻底禁用长按干扰的设置
如果你习惯性长按导致误触发其他功能（比如Force Click呼出Quick Look），需关闭触控板的“用力点按”：
进入“系统设置” → “触控板” → “光标与点按” → 关闭【用力点按和触控板点按】开关。
关闭后，触控板所有压力感应功能（包括3D Touch类交互）全部停用，三指轻点查词不受影响，但能避免长按误操作覆盖真实查词路径。
这一步做完，你的触控板就只响应明确的手势指令，不再猜测你的“长按意图”。
