macos shortcuts 可原生实现「选中文本→自动翻译→复制结果」全流程：需先在系统设置中启用翻译服务并下载离线模型，再创建快捷指令（获取选定文本→翻译→复制），最后绑定快捷键（如⌘+⇧+t）即可一键调用。
macOS Shortcuts 可以快速实现「选中文本 → 自动翻译 → 复制结果」的全流程，无需第三方 App，系统原生支持，响应快、隐私安全。
启用系统翻译服务
Shortcuts 依赖 macOS 内置的“翻译”功能，需确保已开启系统级支持：
- 前往 系统设置 > 通用 > 语言与地区，确认当前区域和首选语言已正确设置（如中文简体 + 英文）
- 在 辅助功能 > 快捷键 > 翻译 中，检查是否已启用“使用快捷键翻译所选文本”（macOS Sonoma 及更新版本）
- 首次使用时，系统可能提示下载离线语言模型，建议连网完成下载，后续可离线翻译
创建「一键翻译」快捷指令
新建一个快捷指令，核心逻辑是：获取所选文本 → 调用翻译动作 → 输出或复制结果：
- 添加动作 “获取当前应用程序中的选定文本”（这是触发起点，确保你在任意 App 中高亮文字后运行此快捷指令）
- 添加 “翻译文本” 动作，设置“翻译为”目标语言（如英文），源语言选“自动检测”即可
- 可选添加 “复制到剪贴板”，让结果直接可用；或加 “显示通知” 提示翻译完成
- 保存快捷指令，命名为“翻译选中内容”，并勾选“在菜单栏中显示”以便快速访问
绑定快捷键高效调用
避免每次打开快捷指令 App，推荐用系统级快捷键直接触发：
- 前往 系统设置 > 键盘 > 键盘快捷键 > 快捷指令
- 在列表中找到你刚创建的“翻译选中内容”，点击右侧空白处，按下自定义组合键（例如 ⌘+⇧+T）
- 之后在任何支持文本选择的应用（备忘录、Safari、微信客户端等）中，选中文本 → 按快捷键 → 即刻完成翻译并复制
进阶：支持多语言切换与上下文优化
若常需中英互译或处理专业术语，可进一步优化：
- 用 “选择菜单” 动作让用户运行时选择目标语言（英/日/韩/法等），再传给“翻译文本”动作
- 添加 “如果”条件判断：当原文长度超过 200 字，自动分段翻译，避免截断
- 对技术文档类内容，可在翻译前插入 “文本”动作，手动追加提示词（如“请以技术文档风格翻译，保留术语‘API’、‘latency’”）
整个流程完全跑在本地，不上传文本，适合处理敏感内容。只要系统翻译引擎支持的语言，都可即装即用。
