monica ai支持双语对照译文的个性化设置：可调整译文颜色（如中文设为#444444）、字体大小（推荐16px）并禁用自动适配；支持术语智能下划线或手动词表高亮；还能压缩段落间距、移除分隔线、启用译文缩进以优化排版。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
Monica AI网页翻译显示样式个性化设置
想让双语对照译文更贴合你的阅读习惯，比如把中文译文调成深灰避免刺眼、给专业术语加下划线方便定位、或是隐藏原文段落间的空行减少视觉干扰——这些全都能在Monica AI插件设置里直接调整，不需要改代码或装第三方工具。
修改双语对照颜色与字体
1. 点击浏览器右上角Monica AI图标→选择“设置”（齿轮图标）→进入“翻译显示”分类。
2. 找到“译文颜色”和“原文颜色”两个独立控件，分别点击色块打开调色盘；【默认蓝色译文在浅色网页上反差过大，易导致阅读疲劳】建议中文译文选#444444，原文保留#000000。
3. 字体大小滑块向右拖动至“16px”，这比默认14px更适配高分屏；若页面本身字体极小（如PDF扫描页），可拉到18px再微调行高。
4. 关闭“自动适配网页字体”开关——否则它会强行继承网页的思源黑体或Noto Serif，导致中英混排时字重不一致。
给术语加下划线并控制显示密度
方法一：开启智能术语标记
在“高级翻译”子菜单中，打开“悬停显示术语释义”→同步勾选“为识别出的专业词自动添加下划线”。此时鼠标移至“convolutional neural network”等词上，不仅弹出词典，该词本身也会带单条灰线下划线。
方法二：手动指定关键词高亮
在“自定义高亮词表”输入框中，每行填一个你常查的术语，例如：
API key
LLM fine-tuning
prompt engineering
填完后这些词无论出现在原文还是译文里，都会被加粗+浅蓝下划线。
【注意：词表只匹配完整单词或短语，不会拆解“fine-tuning”里的连字符】若需匹配变体，得手动添加“fine tuning”“finetuning”两条。
调整双语排版紧凑度
第一步：进入“布局与间距”设置页
第二步：将“段落间空行高度”从默认24px改为8px——这能压缩双语段落之间的空白，提升单位屏幕的信息密度。
第三步：关闭“译文前插入分隔线”→原文与译文之间不再出现横线，视觉更连贯。
第四步：开启“译文缩进2字符”→中文译文整体右移，与原文形成自然视觉层级，避免左右对齐造成的“表格感”。
