火龙果写作mac版v4.16.4的ai双屏翻译功能支持pdf边读边译、术语统一与句级对照：需先完成pdf解析，再选专业领域、锁定术语，通过cmd+t快捷键实现精准同步翻译，最后导出左右分栏word笔记。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
你需要快速读懂外文论文、英文政策文件或国际期刊摘要，但手动查词+复制粘贴+网页翻译效率低、术语不准、上下文断裂——火龙果写作的AI双屏翻译功能专为学术阅读场景设计，支持边读边译、术语统一、句级对照。
打开PDF文献并启动双屏翻译
在火龙果写作mac版v4.16.4中，直接拖入PDF文件（支持含扫描图的OCR识别），或点击左上角【文件】→【导入】→选择本地PDF。导入后，右侧功能栏自动激活【翻译】面板，点击【双屏翻译】按钮即可开启分栏模式。
这一步必须等PDF解析完成后再操作——若文档含大量图表或扫描页，解析需10～30秒，此时强行点翻译会导致右侧空白或错位。
设置专业领域与术语锁定
方法一：点击翻译面板右上角齿轮图标→在【领域】下拉菜单中选“学术”或“法律”“医学”（非通用模式）；【领域选错会导致专业术语直译成口语表达，例如“epigenetic regulation”译成“表观遗传调控”而非“基因开关控制”】。
方法二：遇到已知关键术语（如“transformer architecture”），在左侧原文中双击该词→弹出小窗点击【添加到术语库】→输入标准中文译法“Transformer架构”，后续全文出现该词均强制按此翻译。
术语库支持批量导入CSV，格式为英文,中文（无空格、无引号），一行一组。
高效精读三步操作流
① 将光标定位在左侧PDF第一页第一段首句末尾；
② 按快捷键 Cmd+T（Windows为Ctrl+T），右侧立即生成该句精准译文，并高亮显示主谓宾结构；
③ 向下滚动左侧原文时，右侧译文自动同步锚定——无需手动翻页，滑动即跟译。
注意：若原文含脚注或括号嵌套过深（如[see Smith et al., 2023 (Supp. Table 2)]），首次翻译可能截断。此时把光标移至括号内任意位置，再按Cmd+T，系统会重载完整语境并重译。
导出双语对照笔记
点击翻译面板底部【导出为Word】→勾选“保留原文段落编号”和“中英左右分栏”→保存后，Word中每段左侧为原文、右侧为译文，格式可直接粘贴进论文参考文献综述部分。
导出前务必关闭其他文档标签页——【多标签页同时导出会混入非当前PDF的翻译缓存，导致输出内容错乱】。
