window.zoomlevel必须设为整数（如-1、0、1、2），小数缩放会导致中文字体与图标错位；terminal.integrated.fontsize需单独配置，且终端字体链须含等宽中文字体。
直接调 window.zoomLevel，别碰 editor.fontSize —— 后者只改代码区字体，对菜单栏、侧边栏、状态栏、图标、按钮全无效。
为什么汉化后菜单/侧边栏文字挤成一团、图标和汉字明显错位
这不是汉化插件的问题，是 window.zoomLevel 设成了小数（比如 0.7、1.3）导致的渲染错位。中文字体比英文宽，小数缩放靠 CSS transform 拉伸容器，但图标尺寸是固定像素，文字行高又受字体度量影响，结果就是图标左对齐、汉字右飘、菜单项被截断。
- 典型现象：资源管理器文件名显示不全、调试面板卡在窗口中央、状态栏右侧信息被挤出屏幕
-
window.zoomLevel必须设为整数：-1（≈80%）、0（100%）、1（≈120%）、2（≈144%）——像素倍率干净，不虚不抖 - 别写字符串：
"window.zoomLevel": "1"❌，必须是数字："window.zoomLevel": 1✅ - 改完立刻生效，状态栏右下角会同步显示当前缩放百分比
Ctrl + + / Ctrl + - 没反应？先确认焦点和输入法
这个快捷键实际修改的是 window.zoomLevel，但它只在编辑器标签页获得焦点时才触发。常见失效不是配置问题，而是环境干扰：
- 你刚点了终端、搜索面板或资源管理器，此时焦点不在代码区；按
Ctrl + 1切回编辑器组再试 - macOS 上输入法是中文状态，按出的是全角
＋，VSCode 不识别；切英文输入法再试 - 部分笔记本需配合
Fn键才能触发=或- - Logitech Options、Razer Synapse 等键盘驱动可能劫持
Ctrl + 滚轮，临时退出验证
terminal 字体还是小？别漏掉独立配置项
内置终端字号不继承 editor.fontSize，也不受 window.zoomLevel 的像素级影响——它走自己的渲染路径。必须显式配：
-
"terminal.integrated.fontSize": 14，值建议与editor.fontSize一致，避免眼睛来回适应 - 旧键名
terminal.fontSize已弃用，优先用新键名 - 已打开的终端不会响应变更，需新建页签（
Ctrl + Shift + `）才生效 - 如果终端中文字体发虚、标点糊成一团，大概率是
terminal.integrated.fontFamily没配等宽中文字体链，比如"Fira Code", "Microsoft YaHei", "monospace"
最易被忽略的是多显示器场景：VSCode 不支持 per-display 缩放，主屏设了 window.zoomLevel: 1，拖到副屏（如 1080p）上，UI 元素立刻变小甚至“画”到屏幕外——它沿用的是主屏的缩放参数计算坐标。临时解法是切一次全屏再退出，长期方案是统一设 window.zoomLevel: 0，完全依赖系统 DPI 缩放管理。
