vscode菜单半中半英是因ui翻译分层：官方语言包仅覆盖核心界面（如顶部菜单、设置面板），右键菜单、终端标题、gitlens按钮等由electron或扩展自主提供，locale.json无效；需用chinese menu插件补右键汉化，并为gitlens等单独配置语言选项。
为什么设置中文后菜单还是半中半英？
不是语言包没装好，也不是插件冲突——根本原因是 VSCode 的 UI 翻译分层加载：主界面（侧边栏、顶部菜单、设置面板）走 locale.json 控制的 NLS 资源，而右键菜单、资源管理器上下文项、GitLens 按钮等由 Electron 底层或扩展自己提供，locale.json 压根不生效。你看到的“半中半英”，其实是不同模块各自加载了不同来源的文本。
哪些菜单能被官方语言包覆盖？哪些不能？
能被 ms-ceintl.vscode-language-pack-zh-hans 覆盖的，仅限 VSCode 核心 UI：File、Edit、View 顶级菜单，Settings、Extensions 面板标题，弹窗按钮如 OK/Cancel。不能覆盖的包括：
-
Copy Path、Reveal in Explorer等右键菜单项（来自 VSCode 源码硬编码，1.80+ 版本已大部分本地化，旧版需升级） - 终端标签页显示的
Terminal字样（Electron 窗口标题模板，VSCode 无法接管） - GitLens 的
Compare with Branch、Prettier 的Format Document按钮（扩展自身未注入中文资源） - 调试控制台里 Node.js 报错的
ReferenceError: x is not defined（运行时环境语言，取决于系统LANG）
清理缓存真能刷新菜单翻译吗？
能，但只对部分场景有效：缓存损坏会导致 NLS 资源加载失败，表现为本该汉化的区域变英文。清理重点不是 Cache，而是以下三类：
- 删掉
%APPDATA%\Code\User\locale.json（Windows）或~/Library/Application Support/Code/User/locale.json（macOS），强制重载语言配置 - 删
%APPDATA%\Code\Cache和%APPDATA%\Code\GPUCache（Windows），它们缓存的是 UI 渲染资源，含部分翻译映射表 - 删
~/.vscode/extensions/*-cache目录（所有平台），避免 GitLens、ESLint 等扩展因缓存损坏加载英文资源
删完必须彻底退出所有 Code.exe / code 进程（任务管理器或 pkill -f code），否则新配置不生效。
补全右键和扩展菜单的实操方案
想让右键菜单也中文，得靠社区插件补位，不是清缓存能解决的：
- 装
shengchen.vscode-chinese-menu，专治右键、编辑器上下文、资源管理器快捷菜单；装完不用重启，但要关掉再打开右键才能刷新缓存 - GitLens 中文需在
settings.json显式加"gitlens.language": "zh-cn" - ESLint 错误提示想中文，得换用支持 i18n 的 LSP 客户端，或装
eslint-plugin-i18n，单纯改 VSCode 语言无效 - 别同时启用多个菜单汉化插件，比如
Chinese Menu和Chinese UI，会互相覆盖导致某些条目消失
真正难补的不是菜单文字，而是嵌在 WebView 或自定义 Editor 里的界面——它们走网页渲染，翻译得靠插件自己实现，VSCode 层面无解。
