右键菜单、终端标题、状态栏文字仍为英文，是因为这些元素由electron底层或操作系统直接提供，非vscode主ui框架渲染，语言包无法覆盖；如copy path、terminal标签、utf-8/crlf等属硬编码或技术缩写，微软仅在1.80+版本逐步本地化部分右键项，终端标题栏不可改，但可关闭标签页启用侧边栏视图以走本地化逻辑；命令面板命令名是否中文取决于命令提供者是否适配多语言，需确认vscode.env.language返回"zh-cn"并为gitlens等扩展单独配置语言字段；settings.json中"locale"字段自1.70版起已被弃用，唯一有效路径是用户级locale.json文件，内容严格为{"locale":"zh-cn"}，且必须彻底退出所有vscode进程后重启才生效。
为什么右键菜单、终端标题、状态栏部分文字仍是英文？
这些位置不是 VSCode 主 UI 框架渲染的，而是由底层 Electron 或操作系统直接提供，语言包无法覆盖。比如右键菜单里的 Copy Path、Reveal in Explorer，终端标签页显示的 Terminal，状态栏右下角的 UTF-8、CRLF 等——它们属于硬编码字符串或系统级控件，微软只在 1.80+ 版本中逐步本地化了其中一部分。
常见表现：
- 升级到最新版 VSCode（≥1.85）可解决大部分右键项汉化问题
-
Terminal标题栏无法改中文，但可通过设置"terminal.integrated.tabs.enabled": false关闭标签页，改用侧边栏视图，此时标题走 VSCode 本地化逻辑 -
UTF-8、CRLF这类编码/换行标识是技术缩写，官方未做翻译，也不建议强行替换（可能影响功能识别）
命令面板（Ctrl+Shift+P）里命令名还是英文？
命令面板显示的是命令注册时的 title 字段，是否中文取决于该命令的提供者是否做了多语言适配。VSCode 官方内置命令（如 workbench.action.terminal.toggleTerminal）基本已汉化，但大量第三方扩展（尤其小众或未维护的）仍返回英文字符串。
排查方法：
- 打开开发者工具（
Developer: Toggle Developer Tools），执行vscode.env.language，确认返回"zh-cn" - 在命令面板中搜关键词（如
format、git），看是否出现中文提示；若没有，大概率是对应扩展未实现本地化 - 对主流扩展（如
GitLens、Prettier），需在settings.json中显式配置语言字段："gitlens.language": "zh-cn"、"prettier.locale": "zh-cn"
settings.json 里写 "locale": "zh-cn" 有用吗？
没用，而且容易引发问题。VSCode 自 1.70 版本起就不再读取 settings.json 中的 locale 字段，它已被正式弃用。如果你手动加了这一项，不仅无效，还可能干扰 locale.json 的加载优先级，导致语言回退到英文。
唯一合法路径是用户级 locale.json 文件，内容必须严格为：
{"locale":"zh-cn"}
注意：
- 不能写成
zh-CN、zh_CN或zh - 不能有多余空格、逗号、中文引号
- 文件必须放在正确路径：
%APPDATA%\Code\User\locale.json（Windows）、~/Library/Application Support/Code/User/locale.json（macOS）、~/.config/Code/User/locale.json（Linux）
重启后又变英文，是不是缓存没清？
不是缓存问题，是进程没真正退出。VSCode 启动时会读取语言配置一次，之后不会动态重载。如果托盘图标还在、Dock 图标没消失、或终端里 ps aux | grep code 还有残留进程，新 locale.json 就不会生效。
务必执行：
- Windows/macOS：右键托盘图标 →
Quit - Linux/macOS 终端：
killall -9 code - 再启动 VSCode —— 不是“重载窗口”，是全新进程
- 如果开了 Settings Sync，先关掉再试，否则云端旧配置（比如
{"locale":"en"}）会秒级覆盖本地修改
最常被忽略的是工作区目录下误建的 .vscode/locale.json：VSCode 1.70+ 完全不读这个路径，改了等于白改。
