sublime text汉化必须使用chineselocalization插件并配置"locale": "zh_cn"，导出同步需包含packages/user/chineselocalization.sublime-settings、preferences.sublime-settings（含中文字体设置）和package control.sublime-settings（确保chineselocalization在installed_packages中），缺一不可。
Sublime Text 本身不提供官方汉化包，所谓“汉化”实际是通过修改界面语言资源或安装第三方本地化插件（如 ChineseLocalization）实现的；这类改动全部落在 Packages/User/ 目录下，导出和同步配置时必须包含对应文件，否则新设备上看不到中文菜单或面板。
怎么确认你的 Sublime 真的被汉化了
不是所有叫“汉化包”的东西都生效。真正起作用的只有两类：
-
ChineseLocalization插件：需通过 Package Control 安装，其用户配置保存在Packages/User/ChineseLocalization.sublime-settings - 手动替换语言文件：比如把
Packages/Default/Default.sublime-menu或Packages/Default/Main.sublime-menu改成中文版——这种改法极不稳定，ST4 后基本失效，且每次升级会被覆盖
推荐只用 ChineseLocalization，它通过动态翻译 UI 字符串实现汉化，兼容性好、可开关、不污染核心文件。
导出汉化配置必须包含哪些文件
只复制 Preferences.sublime-settings 不够，ChineseLocalization 的开关状态和翻译粒度由独立配置控制：
-
Packages/User/ChineseLocalization.sublime-settings：决定是否启用、是否翻译菜单/命令面板/状态栏等 -
Packages/User/Preferences.sublime-settings：需确保"font_face"和"font_size"适配中文字体（例如设为"font_face": "Microsoft YaHei"） -
Packages/User/Package Control.sublime-settings：必须包含"ChineseLocalization"在installed_packages列表里，否则新设备不会自动安装
漏掉任意一个，同步过去后要么没中文，要么字体糊成方块，要么插件压根不加载。
同步时最容易被忽略的兼容性坑
汉化配置跨设备同步失败，80% 出在路径和权限细节上：
- Windows 和 macOS/Linux 的快捷键文件名不同：
Default (Windows).sublime-keymapvsDefault (OSX).sublime-keymap，别只拷一个 -
ChineseLocalization依赖 Python 3.8+ 运行时，ST4 默认带，但某些便携版或旧 ST3 手动降级环境可能报No module named 'locale' - 坚果云、iCloud 等对文件名含空格或 Unicode 路径支持不稳定，建议把
User目录移到纯英文路径下再建符号链接（如Dropbox/sublime-config/user）
同步完成后，务必在新设备上打开 Ctrl+Shift+P → 输入 ChineseLocalization: Toggle 测试能否开关，比看菜单更可靠。
真正麻烦的不是导出，而是验证汉化是否在目标设备上“活”着——它既依赖配置文件存在，又依赖插件已安装、Python 环境就绪、字体可用。三者缺一不可，少一步都会显示英文。
