sublime汉化版不影响table editor插件功能，但需确保语法设为markdown gfm、用英文关键词搜索命令（如align table）、按分隔行符号（---、:-:、-:）控制对齐方式。
Sublime汉化版本身不改变插件行为，Markdown表格自动对齐完全依赖 Table Editor 插件，和是否汉化无关；但汉化后菜单/提示文字变中文，可能干扰你识别关键操作项（比如把“Align Table”误认为不相关命令）。
Table Editor 快捷键在汉化版里失效？检查上下文语法标记
汉化版 Sublime 不会屏蔽快捷键，但 Table Editor 的 Ctrl+Alt+T 默认只在特定语法上下文中生效。如果你的文件虽然保存为 .md，但右下角状态栏显示的是 Plain Text 或 Text，插件根本不会响应。
- 必须手动设置语法：点击右下角语言名 → 选择
Markdown GFM（不是“Markdown”或“MultiMarkdown”） - 汉化界面里这个选项常被翻译成“GitHub 风格 Markdown”或“GFM 标记”，别选“纯文本”或带“Editing”的变体
- 验证是否生效：输入
|a|b|换行再输|---|---|，光标停在第二行，按Ctrl+Alt+T—— 若列宽立刻拉齐，说明语法已识别成功
汉化后命令面板搜不到 Align Table？用英文关键词触发
Package Control 和插件底层逻辑全是英文，汉化包只改 UI 文字，不翻译命令注册名。你在命令面板（Ctrl+Shift+P）里搜“对齐”“表格”“格式化”都找不到，必须输原始命令名。
- 正确搜索词是：
Align Table、Format Table、Table Editor: Align Table - 如果仍无结果，说明插件没装好或未启用：打开
Preferences → Package Settings → Table Editor，若菜单灰掉，代表插件未加载 - 汉化版有时会把设置菜单翻译成“首选项 → 包设置 → 表格编辑器”，但点进去是空的——这时要关掉汉化插件，重启 Sublime 再试一次安装
分隔符对齐方式（左/中/右）在汉化界面里怎么设？改的是符号，不是菜单
Table Editor 不通过菜单开关控制对齐方向，它完全依赖你在分隔行里写的符号。汉化版把设置项翻译成“对齐方式”“居中选项”之类，反而让人去翻配置文件，这是误区。
- 想某列左对齐：分隔行对应位置写
---（三个短横） - 想居中：写
:-:（冒号+短横+冒号） - 想右对齐：写
-:（短横+冒号） - 改完保存，再执行一次
Ctrl+Alt+T，插件会按这些符号重算列宽并撑开内容
最易被忽略的一点：汉化版用户常因界面文字误导，反复修改“表格对齐设置”这类不存在的选项，而真正起作用的只有三样——语法设为 Markdown GFM、分隔行存在且格式合法、触发命令时用英文关键词。插件不读界面语言，只认 |、-、: 这些字符。
