__('key')是php函数，可在任意php上下文使用；@lang('key')是blade指令，仅限.blade.php文件内，且不支持直接嵌套php表达式；语言键需用:name格式占位符，json文件支持基础翻译但不支持复数等复杂语法。
Blade里用__('key')还是@lang('key')？
两者效果一致，都读当前App::getLocale()对应的语言文件，但调用时机和适用场景不同。__('key')是PHP函数，可在任意PHP上下文（包括控制器、模型、辅助函数）中使用；@lang('key')是Blade指令，仅限.blade.php文件内，且不支持直接嵌套PHP表达式（比如@lang('hello', ['name' => $user->name])会报错）。实际写法应统一用__('key', [...])，避免混淆。
语言键带变量时，为什么{{ __('welcome', ['name' => '张三']) }}不渲染？
常见原因是语言文件里没定义占位符格式。比如resources/lang/zh/messages.php必须写成：
return [
'welcome' => '欢迎 :name 登录系统！',
];而不是'欢迎 {name} 登录系统！'或'欢迎 {{ name }} 登录系统！'——Laravel只认:name这种冒号前缀语法。另外注意：如果键不存在，它不会报错，而是原样输出__('welcome', ...)字符串，容易误以为“生效了”，其实只是fallback到key本身。
切换语言后Blade里__('xxx')还是旧翻译？
根本原因不是Blade缓存，而是App::setLocale()调用太晚。Laravel在服务提供者启动阶段就加载了验证规则、日期格式等组件，它们会缓存locale。必须确保：
- 语言中间件排在
StartSession之后、路由绑定之前 - 中间件里调用
app()->setLocale(session('locale', config('app.locale')))，而非App::setLocale()（后者在Facade未完全初始化时可能无效） - 如果用了Carbon时间差（如
$post->created_at->diffForHumans()），还得在AppServiceProvider::boot()里加Carbon::setLocale(app()->getLocale())
JSON语言文件在Blade里能用吗？
能，但有隐性限制。只要把文件放在resources/lang/zh.json或resources/lang/en.json，__('welcome')就能读取。不过JSON不支持PHP数组的复数语法（如'comment' => '没有评论|有一条评论|[2,*]有 :count 条评论'），遇到复数必须用PHP文件；另外，JSON无法写注释、动态逻辑，维护大量带条件文本的项目时，很快会发现PHP数组更可控。简单提示类文案用JSON没问题，含复数、性别、上下文差异的，别硬扛。
