应手动设定源语言和目标语言、预处理文本、结合figmacn插件校准术语：一、在ai翻译面板中明确选择源语言与目标语言；二、清理格式、分句翻译、替换专业术语；三、用figmacn核对并修正ai译文，反馈不一致词条。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
如果您在使用Figma的AI翻译功能时发现译文不准确，很可能是AI自动检测的源语言与实际内容语言不一致，或目标语言未明确指定导致语义错位。以下是解决此问题的步骤：
一、在AI翻译面板中手动设定源语言与目标语言
该方法直接干预AI的语言识别逻辑，避免依赖自动检测带来的偏差，确保翻译基于真实语境展开。
1、在Figma编辑界面中选中含文本的图层或组件。
2、点击右侧面板中的「AI工具」图标（闪电标识），展开AI操作菜单。
3、选择「翻译文本」选项，弹出AI翻译设置面板。
4、在面板顶部找到「源语言」下拉菜单，手动选择文本实际使用的语言（如“中文”“日语”“韩语”），不可保留“自动检测”。
5、在「目标语言」下拉菜单中，明确选择期望输出的语言（如“英文”“简体中文”“繁体中文”），禁用模糊匹配选项。
二、预处理文本以增强AI理解准确性
AI翻译对原始文本结构敏感，杂乱格式、混合语言片段或无上下文短语易引发误判。预处理可显著提升术语一致性与句式还原度。
1、双击进入文本图层编辑模式，清除所有隐藏空格、换行符及非必要标点。
2、将待翻译内容按语义单元拆分为独立短句，每句单独触发AI翻译，避免将标题、按钮文案、占位符（如“Lorem ipsum”）混入同一翻译请求。
3、若原文含专业设计术语（如“Auto Layout”“Constraints”），在翻译前手动替换为FigmaCN插件已校验的标准中文术语（如“自动布局”“约束条件”），再提交AI处理。
三、结合FigmaCN插件实现术语强制对齐
FigmaCN内置3800+条设计师人工校验的术语映射，可作为AI翻译结果的权威参照与后处理依据，弥补AI在专业语境下的语义漂移。
1、确保已安装并启用FigmaCN插件（v2026.05最新版）。
2、在完成AI翻译后，对照FigmaCN属性面板中显示的中文术语，逐项核对AI输出中关键名词是否与js/translations.js数据库中词条完全一致。
3、对不一致项（如AI将“Instance”译为“实例化”，而FigmaCN标准译法为“实例”），手动覆盖修正，并将该词条反馈至FigmaCN GitHub Issues以推动AI模型迭代。
