atom中文汉化必须安装atom-simplified-chinese-menu插件，开启三项开关并重启才能完整生效；language-chinese-simplified等插件仅支持中文内容高亮，不汉化界面。
装错插件：language-chinese-simplified 为什么没用
很多人搜“Atom 中文”会装 language-chinese-simplified，结果菜单还是英文——这包只负责给中文代码文件（比如 .txt、.md）加语法高亮和拼写检查，压根不碰界面。它改的是编辑器对“中文内容”的识别逻辑，不是 UI 翻译。
真正起作用的只有 atom-simplified-chinese-menu，名字带 simplified-chinese-menu 才对。老版本叫 atom-chs-menu 的已多年未更新，在 Atom 1.90+ 上常报 Cannot find module 或右键菜单失灵。
- 别信“language-*”前缀的包，它们都不汉化菜单
- 别手动改
core.language配置项，Atom 不读这个字段，改了白改 - 插件名必须完整匹配
atom-simplified-chinese-menu，少字母或多横线都可能装错
安装后没反应？重启是硬性前提
装完 atom-simplified-chinese-menu 后，顶部菜单栏有时会立刻变中文，但右键菜单和 Settings 界面仍为英文——这不是失败，是插件设计如此：这两部分必须重启 Atom 才加载翻译资源。
常见误操作：安装完点关闭设置页就以为完事了，结果发现设置页还是英文，怀疑插件失效。其实只要关掉所有 Atom 窗口，再重新打开即可。
- Windows/macOS/Linux 全平台统一要求重启，没有例外
- 如果重启后仍无变化，检查
~/.atom/packages/（或C:\Users\XXX\.atom\packages\）下是否存在atom-simplified-chinese-menu目录且非空 - 国内直连 Atom 插件市场常卡在搜索框或安装按钮灰掉，换网络或开代理再试
三个汉化开关必须全开才一致
插件装好后进 Settings → Packages → simplified-chinese-menu → Settings，你会看到三个独立开关：
-
汉化菜单：控制顶部栏（文件、编辑、选择…）是否中文 -
汉化右键菜单：影响项目树和编辑区右键弹出项（如“新建文件”“复制路径”） -
汉化设置：决定 Settings 界面本身是否中文，包括左侧导航和所有配置说明
只开前两个，进 Settings 时会突然切回英文，体验割裂；只开最后一个，设置页是中文但点进去配别的插件时又全是英文。建议三者同步开启，否则汉化是碎片化的。
命令行安装路径写错导致插件不识别
用 Git 克隆方式安装时，路径必须严格对应 Atom 的插件加载规则：克隆目标必须是 ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu（macOS/Linux）或 C:\Users\XXX\.atom\packages\atom-simplified-chinese-menu（Windows）。
容易踩的坑是解压后多了一层目录，比如实际路径变成 ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu/atom-simplified-chinese-menu/，Atom 就找不到主模块，启动时报 Cannot find module 'main'。
- macOS/Linux 命令要写全：
git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/at/atom-simplified-chinese-menu ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu - Windows 用户注意反斜杠和空格，路径中不能有中文或特殊字符
- 克隆完不用重启，但要进 Settings → Packages 搜索确认状态为
Enabled
atom-simplified-chinese-menu 这一个插件的正确安装、路径合规、三项开关全开、以及一次干净重启——漏掉任一环，都会出现“部分中文、部分英文”的断裂状态。
