推荐安装官方中文发行版，即卸载当前版本后执行npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest并启动服务，可实现开箱即用的全中文界面。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
如果您已安装 OpenClaw 但界面仍显示英文，则可能是语言本地化未正确启用或资源未加载。以下是实现全中文界面的多种可行路径，覆盖不同部署场景与技术偏好：
一、安装官方中文发行版（推荐）
该方法适用于尚未启动 OpenClaw 或可接受重装的用户，通过直接使用预汉化的社区维护版本，避免手动修改配置或注入脚本，实现开箱即用的全中文界面。
1、卸载当前已安装的 OpenClaw（若已全局安装）：执行 npm uninstall -g openclaw 或 pnpm remove -g openclaw。
2、安装中文社区维护的发行版：执行 npm install -g @qingchencloud/openclaw-zh@latest（推荐 Node.js 22+ 环境）。
3、启动服务：执行 openclaw start，访问 http://localhost:3000，确认所有菜单、按钮、提示文字均为中文。
二、通过 Tampermonkey 脚本动态汉化 Web 界面
该方法适用于已部署标准版 OpenClaw（如 npm install -g openclaw）且仅需 Web 控制台中文化的用户，无需重启服务，利用浏览器端脚本实时翻译 DOM 元素，支持动态内容（如聊天消息、状态更新）自动识别与翻译。
1、确保浏览器已安装 Tampermonkey 扩展（Chrome、Edge、Firefox 均支持）。
2、访问 OpenClaw Web 界面（默认为 http://localhost:3000 或对应服务器地址），点击 Tampermonkey 图标，选择“创建新脚本”。
3、清空编辑区默认内容，粘贴 openclaw-chinese.user.js 的完整源码（该脚本由开源社区持续维护，适配 2026 年最新界面结构）。
4、点击左上角“文件 → 保存”，刷新页面后即可看到导航栏、表单标签、工具提示等全部转为中文。
三、设置系统环境变量强制启用中文本地化
该方法适用于 Linux/macOS 本地部署或 Docker 容器场景，通过向 Node.js 运行时注入语言偏好，触发 OpenClaw 内部 i18n 模块加载中文资源包（需版本 ≥ v2026.1.25）。
1、在启动 OpenClaw 前，设置环境变量：执行 export NODE_ICU_DATA=/usr/share/icu/74.2（确保系统已安装 ICU 数据库）。
2、显式声明语言区域：执行 export LANG=zh_CN.UTF-8 及 export LANGUAGE=zh_CN:zh。
将选定的 Obsidian 笔记发布为静态站点并部署到 Cloudflare Pages。
3、以环境变量方式启动：执行 LANG=zh_CN.UTF-8 openclaw start，观察控制台日志是否输出 [i18n] loaded zh-CN locale successfully。
四、运行官方汉化脚本注入语言包
该方法专为已安装英文版 OpenClaw 的用户设计，无需重装，通过一键脚本自动下载并注入中文语言资源，覆盖核心界面文本与动态组件。
1、下载并执行汉化安装脚本：运行 curl -fsSL -o install.sh https://cdn.jsdelivr.net/gh/1186258278/OpenClawChineseTranslation@main/install.sh && bash install.sh。
2、脚本执行过程中，按提示确认操作权限（部分环境需输入 sudo 密码）。
3、脚本完成后，直接刷新已打开的 OpenClaw Web 页面（http://localhost:3000），界面语言即时生效。
五、修改配置文件强制指定语言
该方法适用于软件未响应环境变量或内置设置失效的情况，通过直接编辑配置文件写入语言代码参数，强制程序在启动时加载中文资源。
1、进入 OpenClaw 的安装目录，寻找名为 config.ini、settings.xml 或 openclaw.cfg 的文件。
2、右键点击该文件，选择“打开方式”，并使用“记事本”或 VS Code 等纯文本编辑器进行编辑。
3、在文件中查找 language、locale 或 i18n 相关字段，将其值修改为 zh-CN 或 zh_CN。
4、若无相关字段，则在文件末尾新增一行：language = zh-CN（INI 格式）或
5、保存文件后，彻底关闭 OpenClaw 进程，重新执行 openclaw start 启动服务。
