iOS 17.6系统提供五种翻译方式：一、“翻译”App支持文本、语音及双人对话离线翻译；二、长按调用系统级文字翻译；三、实况文本识别图片/视频中外文并翻译；四、对话模式实现双人实时口译；五、第三方App补充专业领域翻译能力。
一、使用“翻译”App进行文本与语音翻译
“翻译”App是iOS系统内置的官方翻译工具，支持离线使用，需提前下载对应语言包。该App可处理输入文本、实时语音及双人对话场景，所有运算由iPhone 17 Pro本地完成，无需依赖网络即可响应。
1、在主屏幕找到并点击“翻译”App图标。
2、轻点界面顶部的语言栏，选择源语言（如韩语）和目标语言（如中文）；若不确定源语言，可设为“自动检测”。
3、执行翻译操作：若翻译文本，轻点“输入文本”，键入或粘贴内容后点击键盘右上角的“下一步”；若翻译语音，轻点麦克风图标并清晰说话，松开即完成识别与翻译。
4、翻译结果出现后，可轻点扬声器图标播放音频；按住该图标可调节播放速度；轻点“收藏”图标保存常用译文至个人收藏夹。
二、通过长按调用系统级文字翻译
系统级翻译功能集成于Safari、备忘录、信息、邮件等原生应用中，无需打开独立App，适用于网页、消息、文档中的任意可选文本，调用路径统一且响应迅速。
1、在Safari中打开含外文的网页，或在信息中打开含外语的对话，长按目标文字区域，直至出现蓝色选择框。
2、拖动两端蓝色标记精准框选所需翻译的词句，松开后弹出操作菜单。
3、在菜单中滑动查找并点击“翻译”选项；若未显示，需确认已在“设置 > 通用 > 键盘 > 词典”中启用对应语言词典（如勾选“英语词典”）。
4、翻译结果以浮动气泡形式即时呈现，点击气泡右下角设置图标可切换目标语言或查看多义词选项。
三、启用实况文本+翻译识别视频或图片中的文字
当视频帧或相册照片中包含可见外文时，实况文本功能可直接提取并翻译其中文字，全程离线运行，不上传图像数据，保障隐私安全。
1、在“照片”App中打开含外文的图片，或在视频播放时暂停至有文字的帧画面。
2、用手指长按画面上的文字区域，等待蓝色选择框出现。
为Claude Code提供对提醒事项、日历、联系人、笔记、邮件和tmux的本地命令访问权限，以便在macOS上进行工作流感知的个人操作。
3、调整蓝色标记范围覆盖全部待译文字，松开后点击弹出菜单中的“翻译”。
4、翻译结果叠加显示在原图/视频画面上，支持复制、分享或朗读；当前支持语言包括英语、中文、日语、韩语、法语、西班牙语等共11种。
四、启动对话模式实现双人实时口译
对话模式专为面对面跨语言交流设计，iPhone 17 Pro自动区分双方语音并分别翻译，左右分屏显示译文气泡，无需手动切换麦克风，全程由设备端AI实时处理。
1、打开“翻译”App，轻点底部导航栏的“对话”标签。
2、确保已下载至少两种语言包（如中文与日语），并在顶部语言栏中设定双方对应语言。
3、轻点麦克风图标旁的“自动翻译”开关，开启后iPhone将自动检测语音起止，无需每次点击。
4、轻点左上角“视图”，选择“面对面”模式，屏幕将分为左右两区，各自显示本方说话原文与对方语言译文。
五、通过第三方App补充专业领域翻译能力
部分专业术语、行业文档或长段落结构化翻译，系统自带功能可能受限，此时可借助经Apple审核的第三方翻译App，其与iOS深度集成，支持快捷指令调用与剪贴板自动翻译。
1、前往App Store搜索并下载支持iOS 18.6的翻译类App，如TransyncAI同言翻译，确认其明确标注兼容iPhone 17 Pro及设备端离线翻译功能。
2、安装后首次打开，按引导下载所需语言包；进入App主界面，选择“文档翻译”或“PDF解析”入口。
3、从“文件”App中选取本地TXT或PDF文档，或使用App内相机拍摄纸质材料，触发OCR识别。
4、识别完成后，页面显示原文与译文对照，支持逐段导出、术语锁定、发音校对等进阶操作。
